Habacuque 3:12

Contexto de Habacuque 3:12

Habacuque 3:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Os montes te virão, e padecerão dor: o corrente de aguas passou, o abismo deu sua voz, levantou seus lados em alto.
2. 11 O sol, a lua se pararão em suas moradas: com a luz tuas frechas andarão, com resplandor tua lança relampagueante.
3. 12 Com indignação passaste pela terra: com ira trilhaste as gentes.
4. 13 Tu sahiste para redemção de teu povo, para redemção com teu Ungido: Tu feriste a cabeça da casa do impio, descubrindo o fundo até o pescoso, Sela !
5. 14 Tu furaste com seus cajados a Cabeça da gente de suas aldeas; acometérão a espargir-me: alegravão-se, como se havião de tragar os miseraveis escondidamente.

Habacuque 3:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 3:12 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Na tua indignação, marchas pela terra, na tua ira, calcas aos pés as nações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Com indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste as nações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Com indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste as nações.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Na tua indignação, marchas pela terra; na tua ira, pisas as nações.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Na tua ira, marchaste pela terra inteira, na tua fúria, pisaste as nações.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Com ira andaste a passos largos por toda a terra e com indignação pisoteaste as nações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Marchaste pela terra com ira e, furioso, pisaste as nações.

• AR · Almeida Recebida

  Com indignação marchas pela terra, com ira trilhas as nações.

• KJA · King James Atualizada

  Com zelo e grande furor andaste a passos largos por toda a terra e com indignação pisoteaste gôym, nações pagãs!

• BEB · Basic English Bible

  You went stepping through the land in wrath, crushing the nations in your passion.

• NIV · New International Version

  In wrath you strode through the earth and in anger you threshed the nations.

• ASV · American Standard Version

  Thou didst march though the land in indignation; Thou didst thresh the nations in anger.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Com indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste os gentios.

• BLIV · Bíblia Livre

  Com indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste as nações.