Habacuque 3:12

Contexto de Habacuque 3:12

Habacuque 3:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 The mountains saw you and were moved with fear; the clouds were streaming with water: the voice of the deep was sounding; the sun did not come up, and the moon kept still in her place.
2. 11 At the light of your arrows they went away, at the shining of your polished spear.
3. 12 You went stepping through the land in wrath, crushing the nations in your passion.
4. 13 You went out for the salvation of your people, for the salvation of the one on whom your holy oil was put; wounding the head of the family of the evil-doer, uncovering the base even to the neck. Selah.
5. 14 You have put your spears through his head, his horsemen were sent in flight like dry stems; they had joy in driving away the poor, in making a meal of them secretly.

Habacuque 3:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 3:12 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Na tua indignação, marchas pela terra, na tua ira, calcas aos pés as nações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Com indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste as nações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Com indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste as nações.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Na tua indignação, marchas pela terra; na tua ira, pisas as nações.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Na tua ira, marchaste pela terra inteira, na tua fúria, pisaste as nações.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Com ira andaste a passos largos por toda a terra e com indignação pisoteaste as nações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Marchaste pela terra com ira e, furioso, pisaste as nações.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Com indignação passaste pela terra: com ira trilhaste as gentes.

• AR · Almeida Recebida

  Com indignação marchas pela terra, com ira trilhas as nações.

• KJA · King James Atualizada

  Com zelo e grande furor andaste a passos largos por toda a terra e com indignação pisoteaste gôym, nações pagãs!

• NIV · New International Version

  In wrath you strode through the earth and in anger you threshed the nations.

• ASV · American Standard Version

  Thou didst march though the land in indignation; Thou didst thresh the nations in anger.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Com indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste os gentios.

• BLIV · Bíblia Livre

  Com indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste as nações.