Habacuque 3:12

Contexto de Habacuque 3:12

Habacuque 3:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Os montes te viram, e tremeram; a inundação das águas passou; o abismo deu a sua voz, levantou ao alto as suas mãos.
2. 11 O sol e a lua pararam nas suas moradas; andaram à luz das tuas flechas, ao resplendor do relâmpago da tua lança.
3. 12 Com indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste os gentios.
4. 13 Tu saíste para salvação do teu povo, para salvação do teu ungido; tu feriste a cabeça da casa do ímpio, descobrindo o alicerce até ao pescoço. (Selá.)
5. 14 Tu traspassaste com as suas próprias lanças a cabeça das suas vilas; eles me acometeram tempestuosos para me espalharem; alegravam-se, como se estivessem para devorar o pobre em segredo.

Habacuque 3:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 3:12 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Na tua indignação, marchas pela terra, na tua ira, calcas aos pés as nações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Com indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste as nações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Com indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste as nações.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Na tua indignação, marchas pela terra; na tua ira, pisas as nações.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Na tua ira, marchaste pela terra inteira, na tua fúria, pisaste as nações.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Com ira andaste a passos largos por toda a terra e com indignação pisoteaste as nações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Marchaste pela terra com ira e, furioso, pisaste as nações.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Com indignação passaste pela terra: com ira trilhaste as gentes.

• AR · Almeida Recebida

  Com indignação marchas pela terra, com ira trilhas as nações.

• KJA · King James Atualizada

  Com zelo e grande furor andaste a passos largos por toda a terra e com indignação pisoteaste gôym, nações pagãs!

• BEB · Basic English Bible

  You went stepping through the land in wrath, crushing the nations in your passion.

• NIV · New International Version

  In wrath you strode through the earth and in anger you threshed the nations.

• ASV · American Standard Version

  Thou didst march though the land in indignation; Thou didst thresh the nations in anger.

• BLIV · Bíblia Livre

  Com indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste as nações.