Isaías 66:7

Contexto de Isaías 66:7

Isaías 66:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Ouvi a palavra de Jehovah, os que tremeis de sua palavra: vossos irmãos, que vos aborrecem, e longe de si vos sepárão por amor de meu nome, dizem, glorifique se Jehovah; porem aparecerá para vossa alegria, e elles serão confundidos.
2. 6 Huma voz de grande rumor haverá da cidade, huma voz do Templo, a voz de Jehovah, que dá o pago a seus inimigos.
3. 7 Antes que estivesse de parto, pario: antes que lhe viessem as dores, lançou de si hum filho macho.
4. 8 Quem já mais ouvio tal cousa? quem vio cousa semelhante? poderia se fazer parir huma terra em hum só dia? nasceria huma nação de huma só vez? mas já Sião esteve de parto, e já pario seus filhos.
5. 9 Abriria eu a madre, e não geraria? diz Jehovah: geraria eu, e fecharme-hia? diz teu Deos.

Isaías 66:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 66:7 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Antes que estivesse de parto, deu à luz; antes que lhe viessem as dores, nasceu-lhe um menino.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Antes que estivesse de parto, deu à luz; antes que lhe viessem as dores, deu à luz um filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Antes que estivesse de parto, ela deu à luz; antes que lhe viessem as dores, ela deu à luz um filho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Antes de entrar em trabalho de parto, deu à luz; antes que lhe viessem as dores, teve um menino.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Será que uma mulher dá à luz antes de sentir dores de parto? Será que pode dar à luz um filho sem sofrer?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Antes de entrar em trabalho de parto, ela dá à luz; antes de lhe sobrevirem as dores, ela ganha um menino.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Antes mesmo que comecem as dores de parto, Jerusalém dá à luz um filho.

• AR · Almeida Recebida

  Antes que estivesse de parto, deu à luz; antes que lhe viessem as dores, deu à luz um filho.

• KJA · King James Atualizada

  ´Será que uma mulher pode dar à luz antes mesmo de sentir as dores de parto? Será possível parir sem qualquer dor ou desconforto?1

• BEB · Basic English Bible

  Before her pains came, she gave birth; before her pains, she gave birth to a man-child.

• NIV · New International Version

  "Before she goes into labor, she gives birth; before the pains come upon her, she delivers a son.

• ASV · American Standard Version

  Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man-child.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Antes que estivesse de parto, deu à luz; antes que lhe viessem as dores, deu à luz um menino.

• BLIV · Bíblia Livre

  Antes que estivesse em trabalho de parto, ela já deu à luz; antes que viessem as dores, ela já fez sair de si um filho macho.