Isaías 66:7

Contexto de Isaías 66:7

Isaías 66:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Ouçam esta mensagem do Senhor, todos vocês que tremem diante de suas palavras: ´Seu próprio povo os odeia e os expulsa porque são leais ao meu nome. Zombam: ´Que o Senhor seja glorificado! Alegrem-se nele!`, mas eles serão envergonhados.
2. 6 Que tumulto é esse na cidade? Que barulho é esse que vem do templo? É a voz do Senhor, vingando-se de seus inimigos.
3. 7 ´Antes mesmo que comecem as dores de parto, Jerusalém dá à luz um filho.
4. 8 Quem ouviu falar de algo tão estranho? Quem viu uma coisa dessas? Acaso algum país nasceu em um só dia? Alguma nação veio a existir num instante? Mas, quando começarem as dores de parto de Sião, seus filhos já terão nascido.
5. 9 Acaso eu levaria esta nação à hora do parto e não a faria nascer?`, diz o Senhor. ´Não! Jamais a impediria de nascer`, diz o seu Deus.

Isaías 66:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 66:7 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Antes que estivesse de parto, deu à luz; antes que lhe viessem as dores, nasceu-lhe um menino.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Antes que estivesse de parto, deu à luz; antes que lhe viessem as dores, deu à luz um filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Antes que estivesse de parto, ela deu à luz; antes que lhe viessem as dores, ela deu à luz um filho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Antes de entrar em trabalho de parto, deu à luz; antes que lhe viessem as dores, teve um menino.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Será que uma mulher dá à luz antes de sentir dores de parto? Será que pode dar à luz um filho sem sofrer?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Antes de entrar em trabalho de parto, ela dá à luz; antes de lhe sobrevirem as dores, ela ganha um menino.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Antes que estivesse de parto, pario: antes que lhe viessem as dores, lançou de si hum filho macho.

• AR · Almeida Recebida

  Antes que estivesse de parto, deu à luz; antes que lhe viessem as dores, deu à luz um filho.

• KJA · King James Atualizada

  ´Será que uma mulher pode dar à luz antes mesmo de sentir as dores de parto? Será possível parir sem qualquer dor ou desconforto?1

• BEB · Basic English Bible

  Before her pains came, she gave birth; before her pains, she gave birth to a man-child.

• NIV · New International Version

  "Before she goes into labor, she gives birth; before the pains come upon her, she delivers a son.

• ASV · American Standard Version

  Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man-child.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Antes que estivesse de parto, deu à luz; antes que lhe viessem as dores, deu à luz um menino.

• BLIV · Bíblia Livre

  Antes que estivesse em trabalho de parto, ela já deu à luz; antes que viessem as dores, ela já fez sair de si um filho macho.