Isaías 66:7

Contexto de Isaías 66:7

Isaías 66:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Give ear to the word of the Lord, you who are in fear at his word: your countrymen, hating you, and driving you out because of my name, have said, Let the Lord's glory be made clear, so that we may see your joy; but they will be put to shame.
2. 6 There is a noise of war from the town, a sound from the Temple, the voice of the Lord giving punishment to his haters.
3. 7 Before her pains came, she gave birth; before her pains, she gave birth to a man-child.
4. 8 When has such a story come to men's ears? who has seen such things? will a land come to birth in one day? will a nation be given birth in a minute? For when Zion's pains came on her, she gave birth to her children straight away.
5. 9 Will I by whom the birth was started, not make it complete? says the Lord. Will I who make children come to birth, let them be kept back? says your God.

Isaías 66:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 66:7 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Antes que estivesse de parto, deu à luz; antes que lhe viessem as dores, nasceu-lhe um menino.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Antes que estivesse de parto, deu à luz; antes que lhe viessem as dores, deu à luz um filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Antes que estivesse de parto, ela deu à luz; antes que lhe viessem as dores, ela deu à luz um filho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Antes de entrar em trabalho de parto, deu à luz; antes que lhe viessem as dores, teve um menino.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Será que uma mulher dá à luz antes de sentir dores de parto? Será que pode dar à luz um filho sem sofrer?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Antes de entrar em trabalho de parto, ela dá à luz; antes de lhe sobrevirem as dores, ela ganha um menino.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Antes mesmo que comecem as dores de parto, Jerusalém dá à luz um filho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Antes que estivesse de parto, pario: antes que lhe viessem as dores, lançou de si hum filho macho.

• AR · Almeida Recebida

  Antes que estivesse de parto, deu à luz; antes que lhe viessem as dores, deu à luz um filho.

• KJA · King James Atualizada

  ´Será que uma mulher pode dar à luz antes mesmo de sentir as dores de parto? Será possível parir sem qualquer dor ou desconforto?1

• NIV · New International Version

  "Before she goes into labor, she gives birth; before the pains come upon her, she delivers a son.

• ASV · American Standard Version

  Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man-child.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Antes que estivesse de parto, deu à luz; antes que lhe viessem as dores, deu à luz um menino.

• BLIV · Bíblia Livre

  Antes que estivesse em trabalho de parto, ela já deu à luz; antes que viessem as dores, ela já fez sair de si um filho macho.