Isaías 66:7

Contexto de Isaías 66:7

Isaías 66:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Hear the word of the Lord, you who tremble at his word: "Your own people who hate you, and exclude you because of my name, have said, 'Let the Lord be glorified, that we may see your joy!' Yet they will be put to shame.
2. 6 Hear that uproar from the city, hear that noise from the temple! It is the sound of the Lord repaying his enemies all they deserve.
3. 7 "Before she goes into labor, she gives birth; before the pains come upon her, she delivers a son.
4. 8 Who has ever heard of such things? Who has ever seen things like this? Can a country be born in a day or a nation be brought forth in a moment? Yet no sooner is Zion in labor than she gives birth to her children.
5. 9 Do I bring to the moment of birth and not give delivery?" says the Lord. "Do I close up the womb when I bring to delivery?" says your God.

Isaías 66:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 66:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Antes que estivesse de parto, deu à luz; antes que lhe viessem as dores, nasceu-lhe um menino.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Antes que estivesse de parto, deu à luz; antes que lhe viessem as dores, deu à luz um filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Antes que estivesse de parto, ela deu à luz; antes que lhe viessem as dores, ela deu à luz um filho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Antes de entrar em trabalho de parto, deu à luz; antes que lhe viessem as dores, teve um menino.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Será que uma mulher dá à luz antes de sentir dores de parto? Será que pode dar à luz um filho sem sofrer?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Antes de entrar em trabalho de parto, ela dá à luz; antes de lhe sobrevirem as dores, ela ganha um menino.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Antes mesmo que comecem as dores de parto, Jerusalém dá à luz um filho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Antes que estivesse de parto, pario: antes que lhe viessem as dores, lançou de si hum filho macho.

• AR · Almeida Recebida

  Antes que estivesse de parto, deu à luz; antes que lhe viessem as dores, deu à luz um filho.

• KJA · King James Atualizada

  ´Será que uma mulher pode dar à luz antes mesmo de sentir as dores de parto? Será possível parir sem qualquer dor ou desconforto?1

• BEB · Basic English Bible

  Before her pains came, she gave birth; before her pains, she gave birth to a man-child.

• ASV · American Standard Version

  Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man-child.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Antes que estivesse de parto, deu à luz; antes que lhe viessem as dores, deu à luz um menino.

• BLIV · Bíblia Livre

  Antes que estivesse em trabalho de parto, ela já deu à luz; antes que viessem as dores, ela já fez sair de si um filho macho.