Jó 9:35

Contexto de Jó 9:35

Jó 9:33-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 Não ha entre nos arbitro, que ponha sua mão sobre nos ambos.
2. 34 Tire de mim sua vara: e seu terror me não perturbe.
3. 35 Então fallarei, e não o temerei: porque assim não estou comigo.

Jó 9:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:35 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  então, falarei sem o temer; do contrário, não estaria em mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então falarei, e não o temerei; porque assim não estou em mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, falarei e não o temerei; porque, assim, não estou em mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então falarei sem o temer; do contrário, eu não estaria em mim.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então eu falarei e não terei medo, pois a minha consciência não me acusa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então eu falaria sem medo; mas não é esse o caso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então falaria com ele sem medo, mas, sozinho, não consigo fazê-lo.`

• AR · Almeida Recebida

  então falarei, e não o temerei; pois eu não sou assim em mim mesmo.

• KJA · King James Atualizada

  então eu ergueria a voz sem medo, mas não é esse o caso!``

• BEB · Basic English Bible

  Then I would say what is in my mind without fear of him; for there is no cause of fear in myself.

• NIV · New International Version

  Then I would speak up without fear of him, but as it now stands with me, I cannot.

• ASV · American Standard Version

  Then would I speak, and not fear him; For I am not so in myself.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então falarei, e não o temerei; porque não sou assim em mim mesmo.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Então] eu falaria, e não teria medo dele. Pois não está sendo assim comigo.