João 4:15

Contexto de João 4:15

João 4:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Respondeo Jesus, e disse-lhe: Qualquer que beba desta agua tornará a ter sede;
2. 14 Porém aquelle que beber da agua que eu lhe der, nunca terá sede, mas agua que eu lhe der se fará nelle fonte de agua, que salte para vida eterna.
3. 15 Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me desta agua para que não mais tenha sede, nem aqui venha a tirar.
4. 16 Disse-lhe Jesus: Vai, chama a teu marido, e vem cá.
5. 17 Respondeo a mulher, e disse: Não tenho marido. Disse-lhe Jesus: Bem disseste, não tenho marido.

João 4:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 4:15 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água para que eu não mais tenha sede, nem precise vir aqui buscá-la.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água, para que não mais tenha sede, e não venha aqui tirá-la.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água, para que não mais tenha sede e não venha aqui tirá-la.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A mulher lhe disse: - Senhor, quero que me dê essa água para que eu não mais tenha sede, nem precise vir aqui buscá-la.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então a mulher pediu: - Por favor, me dê dessa água! Assim eu nunca mais terei sede e não precisarei mais vir aqui buscar água.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A mulher lhe disse: "Senhor, dê-me dessa água, para que eu não tenha mais sede, nem precise voltar aqui para tirar água".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por favor, senhor, dê-me dessa água!`, disse a mulher. ´Assim eu nunca mais terei sede nem precisarei vir aqui para tirar água.`

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água, para que não mais tenha sede, nem venha aqui tirá-la.

• KJA · King James Atualizada

  A mulher lhe pediu: ´Senhor! Dá-me dessa água, para que eu não tenha mais sede, nem precise voltar aqui para tirar água.`

• BEB · Basic English Bible

  The woman said to him, Sir, give me this water, so that I may not be in need again of drink and will not have to come all this way for it.

• NIV · New International Version

  The woman said to him, "Sir, give me this water so that I won't get thirsty and have to keep coming here to draw water."

• ASV · American Standard Version

  The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água, para que não mais tenha sede, e não venha aqui tirá-la.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me desta água, para que eu não tenha [mais] sede, nem venha aqui para tirar.