João 4:15

Contexto de João 4:15

João 4:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Jesus afirmou-lhe: ´Quem beber dessa água terá sede outra vez;
2. 14 aquele, porém, que beber da água que Eu lhe der nunca mais terá sede. Ao contrário, a água que Eu lhe der tornar-se-á nele uma fonte de água jorrando para a vida eterna.`
3. 15 A mulher lhe pediu: ´Senhor! Dá-me dessa água, para que eu não tenha mais sede, nem precise voltar aqui para tirar água.`
4. 16 Pediu-lhe Jesus: ´Vai, chama teu marido e volta aqui.`
5. 17 Confessou-lhe a mulher: ´Não tenho marido.` Replicou-lhe Jesus: ´Respondeste acertadamente, ao dizer que não tens marido;

João 4:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 4:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água para que eu não mais tenha sede, nem precise vir aqui buscá-la.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água, para que não mais tenha sede, e não venha aqui tirá-la.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água, para que não mais tenha sede e não venha aqui tirá-la.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A mulher lhe disse: - Senhor, quero que me dê essa água para que eu não mais tenha sede, nem precise vir aqui buscá-la.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então a mulher pediu: - Por favor, me dê dessa água! Assim eu nunca mais terei sede e não precisarei mais vir aqui buscar água.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A mulher lhe disse: "Senhor, dê-me dessa água, para que eu não tenha mais sede, nem precise voltar aqui para tirar água".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por favor, senhor, dê-me dessa água!`, disse a mulher. ´Assim eu nunca mais terei sede nem precisarei vir aqui para tirar água.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me desta agua para que não mais tenha sede, nem aqui venha a tirar.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água, para que não mais tenha sede, nem venha aqui tirá-la.

• BEB · Basic English Bible

  The woman said to him, Sir, give me this water, so that I may not be in need again of drink and will not have to come all this way for it.

• NIV · New International Version

  The woman said to him, "Sir, give me this water so that I won't get thirsty and have to keep coming here to draw water."

• ASV · American Standard Version

  The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água, para que não mais tenha sede, e não venha aqui tirá-la.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me desta água, para que eu não tenha [mais] sede, nem venha aqui para tirar.