João 4:15

Contexto de João 4:15

João 4:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Jesus answered, "Everyone who drinks this water will be thirsty again,
2. 14 but whoever drinks the water I give them will never thirst. Indeed, the water I give them will become in them a spring of water welling up to eternal life."
3. 15 The woman said to him, "Sir, give me this water so that I won't get thirsty and have to keep coming here to draw water."
4. 16 He told her, "Go, call your husband and come back."
5. 17 "I have no husband," she replied. Jesus said to her, "You are right when you say you have no husband.

João 4:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 4:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água para que eu não mais tenha sede, nem precise vir aqui buscá-la.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água, para que não mais tenha sede, e não venha aqui tirá-la.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água, para que não mais tenha sede e não venha aqui tirá-la.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A mulher lhe disse: - Senhor, quero que me dê essa água para que eu não mais tenha sede, nem precise vir aqui buscá-la.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então a mulher pediu: - Por favor, me dê dessa água! Assim eu nunca mais terei sede e não precisarei mais vir aqui buscar água.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A mulher lhe disse: "Senhor, dê-me dessa água, para que eu não tenha mais sede, nem precise voltar aqui para tirar água".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por favor, senhor, dê-me dessa água!`, disse a mulher. ´Assim eu nunca mais terei sede nem precisarei vir aqui para tirar água.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me desta agua para que não mais tenha sede, nem aqui venha a tirar.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água, para que não mais tenha sede, nem venha aqui tirá-la.

• KJA · King James Atualizada

  A mulher lhe pediu: ´Senhor! Dá-me dessa água, para que eu não tenha mais sede, nem precise voltar aqui para tirar água.`

• BEB · Basic English Bible

  The woman said to him, Sir, give me this water, so that I may not be in need again of drink and will not have to come all this way for it.

• ASV · American Standard Version

  The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água, para que não mais tenha sede, e não venha aqui tirá-la.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me desta água, para que eu não tenha [mais] sede, nem venha aqui para tirar.