Lucas 17:9

Contexto de Lucas 17:9

Lucas 17:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 E qual de vósoutros terá hum servo lavrando ou apascentando gado, que tornando do campo, logo lhe diga: chega, e á mesa te assenta.
2. 8 E não lhe diga antes: aparelha-me que cear, e arregaça-te, e serve-me, até que comido e bebido haja; e depois, come e bebe tu.
3. 9 Por ventura dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe fora mandado? Cuido que não.
4. 10 Assim tambem vósoutros, quando fizerdes tudo o que vos for mandado, dizei: Servos inuteis somos; porque fizemos sómente o que deviamos fazer.
5. 11 E aconteceo que indo elle a Jerusalem, passou por meio de Samaria e Galilea.

Lucas 17:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 17:9 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porventura, terá de agradecer ao servo porque este fez o que lhe havia ordenado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que ele terá de agradecer ao servo por ter feito o que lhe havia ordenado?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por acaso o empregado merece agradecimento porque obedeceu às suas ordens?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Será que ele agradecerá ao servo por ter feito o que lhe foi ordenado?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E acaso o senhor agradece ao servo por fazer o que lhe foi ordenado?

• AR · Almeida Recebida

  Porventura agradecerá ao servo, porque este fez o que lhe foi mandado?

• KJA · King James Atualizada

  Porventura, deverá agradecer ao escravo porque este fez o que lhe havia mandado?

• BEB · Basic English Bible

  Does he give praise to the servant because he did what was ordered?

• NIV · New International Version

  Will he thank the servant because he did what he was told to do?

• ASV · American Standard Version

  Doth he thank the servant because he did the things that were commanded?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso [o senhor] agradece a tal servo, porque fez o que lhe foi mandado?