Lucas 17:9

Contexto de Lucas 17:9

Lucas 17:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 But which of you, having a servant who is ploughing or keeping sheep, will say to him, when he comes in from the field, Come now and be seated and have a meal,
2. 8 Will he not say, Get a meal for me, and make yourself ready and see to my needs till I have had my food and drink; and after that you may have yours?
3. 9 Does he give praise to the servant because he did what was ordered?
4. 10 In the same way, when you have done all the things which are given you to do, say, There is no profit in us, for we have only done what we were ordered to do.
5. 11 And it came about that when they were on the way to Jerusalem he went through Samaria and Galilee.

Lucas 17:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 17:9 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porventura, terá de agradecer ao servo porque este fez o que lhe havia ordenado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que ele terá de agradecer ao servo por ter feito o que lhe havia ordenado?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por acaso o empregado merece agradecimento porque obedeceu às suas ordens?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Será que ele agradecerá ao servo por ter feito o que lhe foi ordenado?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E acaso o senhor agradece ao servo por fazer o que lhe foi ordenado?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por ventura dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe fora mandado? Cuido que não.

• AR · Almeida Recebida

  Porventura agradecerá ao servo, porque este fez o que lhe foi mandado?

• KJA · King James Atualizada

  Porventura, deverá agradecer ao escravo porque este fez o que lhe havia mandado?

• NIV · New International Version

  Will he thank the servant because he did what he was told to do?

• ASV · American Standard Version

  Doth he thank the servant because he did the things that were commanded?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso [o senhor] agradece a tal servo, porque fez o que lhe foi mandado?