Lucas 17:9

Contexto de Lucas 17:9

Lucas 17:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 "Suppose one of you has a servant plowing or looking after the sheep. Will he say to the servant when he comes in from the field, 'Come along now and sit down to eat'?
2. 8 Won't he rather say, 'Prepare my supper, get yourself ready and wait on me while I eat and drink; after that you may eat and drink'?
3. 9 Will he thank the servant because he did what he was told to do?
4. 10 So you also, when you have done everything you were told to do, should say, 'We are unworthy servants; we have only done our duty.'"
5. 11 Now on his way to Jerusalem, Jesus traveled along the border between Samaria and Galilee.

Lucas 17:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 17:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porventura, terá de agradecer ao servo porque este fez o que lhe havia ordenado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que ele terá de agradecer ao servo por ter feito o que lhe havia ordenado?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por acaso o empregado merece agradecimento porque obedeceu às suas ordens?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Será que ele agradecerá ao servo por ter feito o que lhe foi ordenado?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E acaso o senhor agradece ao servo por fazer o que lhe foi ordenado?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por ventura dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe fora mandado? Cuido que não.

• AR · Almeida Recebida

  Porventura agradecerá ao servo, porque este fez o que lhe foi mandado?

• KJA · King James Atualizada

  Porventura, deverá agradecer ao escravo porque este fez o que lhe havia mandado?

• BEB · Basic English Bible

  Does he give praise to the servant because he did what was ordered?

• ASV · American Standard Version

  Doth he thank the servant because he did the things that were commanded?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso [o senhor] agradece a tal servo, porque fez o que lhe foi mandado?