Lucas 17:9

Contexto de Lucas 17:9

Lucas 17:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 - Qual de vocês, tendo um servo ocupado na lavoura ou em guardar o gado, lhe dirá quando ele voltar do campo: ´Venha agora mesmo e sente-se à mesa`?
2. 8 Não é verdade que, ao contrário, lhe dirá: ´Prepare o meu jantar. Apronte-se e sirva-me enquanto eu como e bebo. Depois, você pode comer e beber`?
3. 9 Será que ele terá de agradecer ao servo por ter feito o que lhe havia ordenado?
4. 10 Assim também vocês, depois de terem feito tudo o que lhes foi ordenado, digam: ´Somos servos inúteis, porque fizemos apenas o que devíamos fazer.`
5. 11 De caminho para Jerusalém, Jesus passava pelo meio de Samaria e da Galileia.

Lucas 17:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 17:9 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porventura, terá de agradecer ao servo porque este fez o que lhe havia ordenado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por acaso o empregado merece agradecimento porque obedeceu às suas ordens?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Será que ele agradecerá ao servo por ter feito o que lhe foi ordenado?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E acaso o senhor agradece ao servo por fazer o que lhe foi ordenado?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por ventura dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe fora mandado? Cuido que não.

• AR · Almeida Recebida

  Porventura agradecerá ao servo, porque este fez o que lhe foi mandado?

• KJA · King James Atualizada

  Porventura, deverá agradecer ao escravo porque este fez o que lhe havia mandado?

• BEB · Basic English Bible

  Does he give praise to the servant because he did what was ordered?

• NIV · New International Version

  Will he thank the servant because he did what he was told to do?

• ASV · American Standard Version

  Doth he thank the servant because he did the things that were commanded?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso [o senhor] agradece a tal servo, porque fez o que lhe foi mandado?