Marcos 10:8

Contexto de Marcos 10:8

Marcos 10:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Porém desde o principio da creação, macho e femea os fez Deos.
2. 7 Por isso, deixará o homem a seu pai e a sua mãi, e achegar-se-ha a sua mulher.
3. 8 E os dous serão huma carne: assim que ja não são dous, senão huma carne.
4. 9 Portanto o que Deos ajuntou, não o aparte o homem.
5. 10 E em casa tornárão os discipulos a perguntar-lhe ácerca disto mesmo.

Marcos 10:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 10:8 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e, com sua mulher, serão os dois uma só carne. De modo que já não são dois, mas uma só carne.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E serão os dois uma só carne: e assim já não serão dois, mas uma só carne.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E serão os dois uma só carne e, assim, já não serão dois, mas uma só carne.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  tornando-se os dois uma só carne.` De modo que já não são mais dois, porém uma só carne.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e os dois se tornam uma só pessoa.` Assim, já não são duas pessoas, mas uma só.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e os dois se tornarão uma só carne`. Assim, eles já não são dois, mas sim uma só carne.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e os dois se tornam um só`. Uma vez que já não são dois, mas um só,

• AR · Almeida Recebida

  e serão os dois uma só carne; assim já não são mais dois, mas uma só carne.

• KJA · King James Atualizada

  e os dois se tornarão uma só carne`. Dessa forma, eles já não são dois, mas sim uma só carne.

• BEB · Basic English Bible

  And the two will become one flesh; so that they are no longer two, but one flesh.

• NIV · New International Version

  and the two will become one flesh.' So they are no longer two, but one flesh.

• ASV · American Standard Version

  and the two shall become one flesh: so that they are no more two, but one flesh.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E serão os dois uma só carne; e assim já não serão dois, mas uma só carne.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os dois serão uma [só] carne; assim, já não são dois, mas sim uma [só] carne.

Temas relacionados a Marcos 10:8

Listas de versículos em que Marcos 10:8 aparece.

• Versículos sobre Família
• Versículos sobre o Divórcio
• Versículos sobre Uma Só Carne