Mateus 15:27

Contexto de Mateus 15:27

Mateus 15:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Então veio ella, e o adorou, dizendo: Senhor, ajuda-me.
2. 26 Porém respondendo elle, disse: Não he razão tomar o pão dos filhos, e lança-lo aos cachorrinhos.
3. 27 E ella disse: Sim Senhor: porém tambem os cachorrinhos comem das migalhas que cahem da mesa de seus Senhores.
4. 28 Então respondeo Jesus, e disse-lhe: O' mulher! grande he tua fé; faça-se comtigo como queres. E sarou sua filha desde aquella mesma hora.
5. 29 E partindo Jesus dali, veio ao mar de Galilea, e subindo a hum monte, assentou-se ali.

Mateus 15:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 15:27 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ela, contudo, replicou: Sim, Senhor, porém os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus donos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ela disse: Sim, Senhor, mas também os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus senhores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ela disse: Sim, Senhor, mas também os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus senhores.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A mulher disse: - É verdade, Senhor, pois os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus donos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Sim, senhor, - respondeu a mulher - mas até mesmo os cachorrinhos comem as migalhas que caem debaixo da mesa dos seus donos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse ela, porém: "Sim, Senhor, mas até os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus donos".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Senhor, é verdade`, disse a mulher. ´No entanto, até os cachorros comem as migalhas que caem da mesa de seus donos.`

• AR · Almeida Recebida

  Ao que ela disse: Sim, Senhor, mas até os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa de seus donos.

• KJA · King James Atualizada

  Ela, porém, replicou: ´Sim, Senhor, mas até os cães de estimação, comem das migalhas que caem das mesas de seus donos`.

• BEB · Basic English Bible

  But she said, Yes, Lord: but even the dogs take the bits from under their masters' table.

• NIV · New International Version

  "Yes it is, Lord," she said. "Even the dogs eat the crumbs that fall from their master's table."

• ASV · American Standard Version

  But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ela disse: Sim, Senhor, mas também os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus senhores.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ela, porém, disse: Sim, Senhor. Porém os cachorrinhos também comem, das migalhas que caem da mesa dos seus senhores.

Temas relacionados a Mateus 15:27

Listas de versículos em que Mateus 15:27 aparece.

• Versículos sobre Demônios
• Versículos sobre os Milagres de Jesus