Versão NVI
Versículo 27 de Mateus 15 da Bíblia. Nova Versão Internacional
Passagem: Uma Mulher Cananéia Demonstra Fé(B)
Mateus 15:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Mateus 15:27 em 14 versões, além da NVI.
Ela, contudo, replicou: Sim, Senhor, porém os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus donos.
E ela disse: Sim, Senhor, mas também os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus senhores.
E ela disse: Sim, Senhor, mas também os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus senhores.
A mulher disse: - É verdade, Senhor, pois os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus donos.
- Sim, senhor, - respondeu a mulher - mas até mesmo os cachorrinhos comem as migalhas que caem debaixo da mesa dos seus donos.
´Senhor, é verdade`, disse a mulher. ´No entanto, até os cachorros comem as migalhas que caem da mesa de seus donos.`
E ella disse: Sim Senhor: porém tambem os cachorrinhos comem das migalhas que cahem da mesa de seus Senhores.
Ao que ela disse: Sim, Senhor, mas até os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa de seus donos.
Ela, porém, replicou: ´Sim, Senhor, mas até os cães de estimação, comem das migalhas que caem das mesas de seus donos`.
But she said, Yes, Lord: but even the dogs take the bits from under their masters' table.
"Yes it is, Lord," she said. "Even the dogs eat the crumbs that fall from their master's table."
But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.
E ela disse: Sim, Senhor, mas também os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus senhores.
Ela, porém, disse: Sim, Senhor. Porém os cachorrinhos também comem, das migalhas que caem da mesa dos seus senhores.
Listas de versículos em que Mateus 15:27 aparece.
Mateus 15:26