Selecione a versão desejada:

Naum 2:6

Versículo 6 de Naum 2 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)

6 As portas dos rios se abrirão, e o palacio derreter-se-ha.

Contexto de Naum 2:6

Naum 2:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

4 Os carros fazem roido pelos bairos, vagueão pelas ruas: seu parecer he como fachas, discorrem como relampagos.
5 Lembrar-se-ha de seus illustres, elles porem tropeçarão em seu andar: apressar-se-hão a seu muro, quando o amparo será aparelhado.
6 As portas dos rios se abrirão, e o palacio derreter-se-ha.
7 E Husab será levada presa, mandar-se-ha que adiante, e suas virgens a acompanharão, como com voz de pombas, batendo seus peitos.
8 Ninive bem he como tanque de aguas, desdos dias que foi, porem eles fugirão: parai, parai, chamar-se-há, mas ninguem olhará para tras.

Compare a tradução de Naum 2:6 em 14 versões, além da AA.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
As comportas dos rios se abrem, e o palácio é destruído.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
As portas do rio se abrirão, e o palácio se derreterá.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
As portas do rio se abrirão, e o palácio se derreterá.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
As comportas dos rios se abrem, e o palácio é destruído.
NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Abrem-se as comportas do rio, e no palácio reina o terror.
NVI · Nova Versão Internacional
As comportas dos canais são abertas, e o palácio desaba.
NVT · Nova Versão Transformadora
As comportas do rio foram abertas! O palácio está prestes a desabar!
AR · Almeida Recebida
As portas dos rios abrem-se, e o palácio está em confusão.
KJA · King James Atualizada
As comportas dos rios são abertas, e todo o palácio é destruído.
BEB · Basic English Bible
The river doorways are forced open, and the king's house is flowing away.
NIV · New International Version
The river gates are thrown open and the palace collapses.
ASV · American Standard Version
The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
As portas dos rios se abrirão, e o palácio será dissolvido.
BLIV · Bíblia Livre
As comportas dos rios são abertas, e o palácio é arruinado.