Naum 2:6

Contexto de Naum 2:6

Naum 2:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Os carros de guerra percorrem as ruas e se cruzam velozmente pelos quarteirões. Parecem tochas de fogo e se arremessam como relâmpagos.
2. 5 As tropas de elite são convocadas, no entanto, elas chegam tropeçando; correm para a muralha da cidade para formar a linha de defesa.
3. 6 As comportas dos rios são abertas, e todo o palácio é destruído.
4. 7 Assim, está decretado: ela está desprotegida e será levada cativa; e as suas jovens servas gemem como o arrulhar das pombas, batendo no peito, em desespero.
5. 8 Nínive é como um açude antigo; um enorme tanque de água que agora está vazando. E eles gritam: ´Parai! Parai!`, mas ninguém sequer olha para trás.

Naum 2:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Naum 2:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As comportas dos rios se abrem, e o palácio é destruído.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As portas do rio se abrirão, e o palácio se derreterá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As portas do rio se abrirão, e o palácio se derreterá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As comportas dos rios se abrem, e o palácio é destruído.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Abrem-se as comportas do rio, e no palácio reina o terror.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As comportas dos canais são abertas, e o palácio desaba.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As comportas do rio foram abertas! O palácio está prestes a desabar!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  As portas dos rios se abrirão, e o palacio derreter-se-ha.

• AR · Almeida Recebida

  As portas dos rios abrem-se, e o palácio está em confusão.

• BEB · Basic English Bible

  The river doorways are forced open, and the king's house is flowing away.

• NIV · New International Version

  The river gates are thrown open and the palace collapses.

• ASV · American Standard Version

  The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As portas dos rios se abrirão, e o palácio será dissolvido.

• BLIV · Bíblia Livre

  As comportas dos rios são abertas, e o palácio é arruinado.