Salmos 31:20

Contexto de Salmos 31:20

Salmos 31:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Emmudeção os beiços falsarios, que fallão contra o justo cousas duras, com soberba e desprezo.
2. 19 Oh quam grande he teu bem, que guardaste para os que te temem? e obraste para os que confião em ti; em presença dos filhos dos homens!
3. 20 No escondedouro de tua face os escondes das soberbas dos homens: em tua tenda os encobres da contenda de linguas.
4. 21 Bemdito seja Jehovah: pois fez maravilhosa sua benignidade para comigo, como pondo-me em cidade segura.
5. 22 Bem dizia eu em minha pressa: estou cortado de diante de teus olhos: porem ainda então, clamando eu a ti, ouviste a voz de minhas supplicações.

Salmos 31:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 31:20 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  No recôndito da tua presença, tu os esconderás das tramas dos homens, num esconderijo os ocultarás da contenda de línguas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu os esconderás, no secreto da tua presença, das intrigas dos homens: ocultá-los-ás em um pavilhão da contenda das línguas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu os esconderás, no secreto da tua presença, das intrigas dos homens; ocultá-los-ás, em um pavilhão, da contenda das línguas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No recôndito da tua presença, tu os esconderás das intrigas humanas, num esconderijo os ocultarás do conflito de línguas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Com a proteção da tua presença, tu os livras dos planos dos maus. Num esconderijo seguro, tu os escondes das ofensas dos seus inimigos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No abrigo da tua presença os escondes das intrigas dos homens; na tua habitação os proteges das línguas acusadoras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tu os escondes em tua presença, a salvo de todos que contra eles conspiram. Tu os proteges num abrigo, longe das línguas acusadoras.

• AR · Almeida Recebida

  No abrigo da tua presença tu os escondes das intrigas dos homens; em um pavilhão os ocultas da contenda das línguas.

• KJA · King James Atualizada

  No recôndito da tua presença os abrigas das intrigas dos soberbos; na tua habitação, os proteges das línguas maledicentes.

• BEB · Basic English Bible

  You will keep them safe in your house from the designs of man; in the secret of your tent will you keep them from angry tongues.

• NIV · New International Version

  In the shelter of your presence you hide them from all human intrigues; you keep them safe in your dwelling from accusing tongues.

• ASV · American Standard Version

  In the covert of thy presence wilt thou hide them from the plottings of man: Thou wilt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu os esconderás, no secreto da tua presença, dos desaforos dos homens; encobri-los-ás em um pavilhão, da contenda das línguas.

• BLIV · Bíblia Livre

  No esconderijo de tua presença tu os escondes das arrogâncias dos homens; em [tua] tenda tu os encobres da rivalidade das línguas.