I Coríntios 6:8

Contexto de I Coríntios 6:8

I Coríntios 6:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Mas o irmão vai a juízo com o irmão, e isto perante infiéis.
2. 7 Na verdade é já realmente uma falta entre vós, terdes demandas uns contra os outros. Por que não sofreis antes a injustiça? Por que não sofreis antes o dano?
3. 8 Mas vós mesmos fazeis a injustiça e fazeis o dano, e isto aos irmãos.
4. 9 Não sabeis que os injustos não hão de herdar o reino de Deus?
5. 10 Não erreis: nem os devassos, nem os idólatras, nem os adúlteros, nem os efeminados, nem os sodomitas, nem os ladrões, nem os avarentos, nem os bêbados, nem os maldizentes, nem os roubadores herdarão o reino de Deus.

I Coríntios 6:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 6:8 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas vós mesmos fazeis a injustiça e fazeis o dano, e isto aos próprios irmãos!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas vós mesmos fazeis a injustiça e fazeis o dano: e isto aos irmãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas vós mesmos fazeis a injustiça e fazeis o dano e isso aos irmãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas vocês mesmos cometem injustiça e causam prejuízo, e isto aos próprios irmãos!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pelo contrário, vocês cometem injustiça, e roubam, e fazem isso tudo contra os seus próprios irmãos!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em vez disso vocês mesmos causam injustiças e prejuízos, e isso contra irmãos!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em vez disso, vocês mesmos cometem injustiças e causam prejuízos até contra os próprios irmãos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas vós mesmos fazeis a semrazão, e fazeis o damno, e isto aos irmãos.

• AR · Almeida Recebida

  Mas vós mesmos é que fazeis injustiça e defraudais; e isto a irmãos.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, sois vós mesmos que praticais a injustiça e cometeis fraudes, e tudo isso contra seus próprios irmãos!

• BEB · Basic English Bible

  So far from doing this, you yourselves do wrong and take your brothers' property.

• NIV · New International Version

  Instead, you yourselves cheat and do wrong, and you do this to your brothers and sisters.

• ASV · American Standard Version

  Nay, but ye yourselves do wrong, and defraud, and that [your] brethren.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas vós [mesmos] injustiçais e prejudicais, e isto aos irmãos.