I Coríntios 6:8

Contexto de I Coríntios 6:8

I Coríntios 6:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 But instead, one brother takes another to court - and this in front of unbelievers!
2. 7 The very fact that you have lawsuits among you means you have been completely defeated already. Why not rather be wronged? Why not rather be cheated?
3. 8 Instead, you yourselves cheat and do wrong, and you do this to your brothers and sisters.
4. 9 Or do you not know that wrongdoers will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: Neither the sexually immoral nor idolaters nor adulterers nor men who have sex with men The words [men who have sex with men] translate two Greek words that refer to the passive and active participants in homosexual acts.
5. 10 nor thieves nor the greedy nor drunkards nor slanderers nor swindlers will inherit the kingdom of God.

I Coríntios 6:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 6:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas vós mesmos fazeis a injustiça e fazeis o dano, e isto aos próprios irmãos!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas vós mesmos fazeis a injustiça e fazeis o dano: e isto aos irmãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas vós mesmos fazeis a injustiça e fazeis o dano e isso aos irmãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas vocês mesmos cometem injustiça e causam prejuízo, e isto aos próprios irmãos!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pelo contrário, vocês cometem injustiça, e roubam, e fazem isso tudo contra os seus próprios irmãos!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em vez disso vocês mesmos causam injustiças e prejuízos, e isso contra irmãos!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em vez disso, vocês mesmos cometem injustiças e causam prejuízos até contra os próprios irmãos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas vós mesmos fazeis a semrazão, e fazeis o damno, e isto aos irmãos.

• AR · Almeida Recebida

  Mas vós mesmos é que fazeis injustiça e defraudais; e isto a irmãos.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, sois vós mesmos que praticais a injustiça e cometeis fraudes, e tudo isso contra seus próprios irmãos!

• BEB · Basic English Bible

  So far from doing this, you yourselves do wrong and take your brothers' property.

• ASV · American Standard Version

  Nay, but ye yourselves do wrong, and defraud, and that [your] brethren.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas vós mesmos fazeis a injustiça e fazeis o dano, e isto aos irmãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas vós [mesmos] injustiçais e prejudicais, e isto aos irmãos.