I Coríntios 7:27

Contexto de I Coríntios 7:27

I Coríntios 7:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Ora, quanto às virgens, não tenho mandamento do Senhor; dou, porém, o meu parecer, como quem tem alcançado misericórdia do Senhor para ser fiel.
2. 26 Tenho, pois, por bom, por causa da instante necessidade, que é bom para o homem o estar assim.
3. 27 Estás ligado à mulher? não busques separar-te. Estás livre de mulher? não busques mulher.
4. 28 Mas, se te casares, não pecas; e, se a virgem se casar, não peca. Todavia os tais terão tribulações na carne, e eu quereria poupar-vos.
5. 29 Isto, porém, vos digo, irmãos, que o tempo se abrevia; o que resta é que também os que têm mulheres sejam como se não as tivessem;

I Coríntios 7:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 7:27 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estás casado? Não procures separar-te. Estás livre de mulher? Não procures casamento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estás ligado à mulher? não busques separar-te. Estás livre de mulher? não busques mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estás ligado à mulher? Não busques separar-te. Estás livre de mulher? Não busques mulher.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você tem esposa? Não procure separar-se. Você está solteiro? Não procure esposa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você tem esposa? Então não procure se separar dela. Você é solteiro? Então não procure esposa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você está casado? Não procure separar-se. Está solteiro? Não procure esposa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se você já tem esposa, não procure se separar. Se não tem esposa, não procure se casar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estás liado á mulher, não busques soltura. Estás solto de mulher, não busques mulher.

• AR · Almeida Recebida

  Estás ligado a mulher? Não procures separação. Estás livre de mulher? Não procures casamento.

• KJA · King James Atualizada

  Estás casado? Não procures separação. Estás solteiro? Não procures casamento.

• BEB · Basic English Bible

  If you are married to a wife, make no attempt to get free from her: if you are free from a wife, do not take a wife.

• NIV · New International Version

  Are you pledged to a woman? Do not seek to be released. Are you free from such a commitment? Do not look for a wife.

• ASV · American Standard Version

  Art thou bound unto a wife? Seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? Seek not a wife.

• BLIV · Bíblia Livre

  Estás ligado à mulher, não busques se separar. Estás livre de mulher, não busques mulher.