I Coríntios 7:27

Contexto de I Coríntios 7:27

I Coríntios 7:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Para os solteiros, eu não tenho nenhum mandamento do Senhor; porém dou a minha opinião como uma pessoa que, pela misericórdia do Senhor, merece confiança.
2. 26 Por causa dos tempos difíceis em que vivemos, eu penso que é melhor para o homem ficar como está.
3. 27 Você tem esposa? Então não procure se separar dela. Você é solteiro? Então não procure esposa.
4. 28 Porém, se você casar, não estará cometendo pecado. E, se uma moça solteira casar, também não estará cometendo pecado. Mas eu gostaria de poupar vocês dos problemas de cada dia que terão na vida de casados.
5. 29 Irmãos, o que eu quero dizer é isto: não nos resta muito tempo, e daqui em diante os casados devem viver como se não tivessem casado;

I Coríntios 7:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 7:27 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estás casado? Não procures separar-te. Estás livre de mulher? Não procures casamento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estás ligado à mulher? não busques separar-te. Estás livre de mulher? não busques mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estás ligado à mulher? Não busques separar-te. Estás livre de mulher? Não busques mulher.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você tem esposa? Não procure separar-se. Você está solteiro? Não procure esposa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você está casado? Não procure separar-se. Está solteiro? Não procure esposa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se você já tem esposa, não procure se separar. Se não tem esposa, não procure se casar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estás liado á mulher, não busques soltura. Estás solto de mulher, não busques mulher.

• AR · Almeida Recebida

  Estás ligado a mulher? Não procures separação. Estás livre de mulher? Não procures casamento.

• KJA · King James Atualizada

  Estás casado? Não procures separação. Estás solteiro? Não procures casamento.

• BEB · Basic English Bible

  If you are married to a wife, make no attempt to get free from her: if you are free from a wife, do not take a wife.

• NIV · New International Version

  Are you pledged to a woman? Do not seek to be released. Are you free from such a commitment? Do not look for a wife.

• ASV · American Standard Version

  Art thou bound unto a wife? Seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? Seek not a wife.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estás ligado à mulher? não busques separar-te. Estás livre de mulher? não busques mulher.

• BLIV · Bíblia Livre

  Estás ligado à mulher, não busques se separar. Estás livre de mulher, não busques mulher.