II Crônicas 19:9

Contexto de II Crônicas 19:9

II Crônicas 19:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Agora, pois, seja o temor do Senhor convosco; guardai-o, e fazei-o; porque não há no Senhor nosso Deus iniqüidade nem acepção de pessoas, nem aceitação de suborno.
2. 8 E também estabeleceu Jeosafá a alguns dos levitas e dos sacerdotes e dos chefes dos pais de Israel sobre o juízo do Senhor, e sobre as causas judiciais; e voltaram a Jerusalém.
3. 9 E deu-lhes ordem, dizendo: Assim fazei no temor do Senhor, com fidelidade, e com coração íntegro.
4. 10 E em toda a diferença que vier a vós de vossos irmãos que habitam nas suas cidades, entre sangue e sangue, entre lei e mandamento, entre estatutos e juízos, admoestai-os, que não se façam culpados para com o Senhor, e não venha grande ira sobre vós, e sobre vossos irmãos; fazei assim, e não vos fareis culpados.
5. 11 E eis que Amarias, o sumo sacerdote, presidirá sobre vós em todo o negócio do Senhor; e Zebadias, filho de Ismael, líder da casa de Judá, em todo o negócio do rei; também os oficiais, os levitas, estão perante vós; esforçai-vos, pois, e fazei-o; e o Senhor será com os bons.

II Crônicas 19:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 19:9 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deu-lhes ordem, dizendo: Assim, andai no temor do Senhor, com fidelidade e inteireza de coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E deu-lhes ordem, dizendo: Assim andai no temor do Senhor com fidelidade, e com coração inteiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E deu-lhes ordem, dizendo: Assim, andai no temor do Senhor com fidelidade e com coração inteiro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deu-lhes a seguinte ordem: - Façam tudo isto no temor do Senhor, com fidelidade e coração íntegro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele lhes deu a seguinte ordem: - Cumpram com honestidade todos os seus deveres para com Deus, o Senhor, respeitando-o e obedecendo-lhe com todo o coração.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deu-lhes as seguintes ordens: "Vocês devem servir com fidelidade e com coração íntegro, no temor do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estas foram suas ordens para eles: ´Ajam sempre no temor do Senhor, com fidelidade e coração íntegro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E mandou-lhes, dizendo: assim fazei no temor de Jehovah, com fieldade, e com coração inteiro.

• AR · Almeida Recebida

  E deu-lhes ordem, dizendo: Assim procedei no temor do Senhor, com fidelidade e com coração perfeito.

• KJA · King James Atualizada

  E lhe ordenou: ´Desempenhareis tais obrigações sob o temor de Yahweh, o SENHOR, com absoluta fidelidade e integridade de coração.

• BEB · Basic English Bible

  And he gave them their orders, saying, You are to do your work in the fear of the Lord, in good faith and with a true heart.

• NIV · New International Version

  He gave them these orders: "You must serve faithfully and wholeheartedly in the fear of the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of Jehovah, faithfully, and with a perfect heart.

• BLIV · Bíblia Livre

  E mandou-lhes, dizendo: Procedereis assim com temor do SENHOR, com verdade, e com coração íntegro.