II Crônicas 19:9

Contexto de II Crônicas 19:9

II Crônicas 19:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Temam o Senhor e julguem com integridade, pois o Senhor, nosso Deus, não tolera injustiça, nem parcialidade, nem suborno`.
2. 8 Em Jerusalém, Josafá nomeou alguns levitas, sacerdotes e chefes de famílias de Israel para julgarem os casos que envolvessem a lei do Senhor e questões civis.
3. 9 Estas foram suas ordens para eles: ´Ajam sempre no temor do Senhor, com fidelidade e coração íntegro.
4. 10 Toda vez que chegar até vocês uma causa de seus compatriotas israelitas de outras cidades, seja de homicídio, seja de outra violação da lei, dos mandamentos, dos decretos ou dos estatutos de Deus, advirtam-nos para que eles não pequem contra o Senhor, a fim de que a ira dele não venha sobre vocês e sobre eles. Se agirem desse modo, estarão livres de culpa.
5. 11 ´Amarias, o sumo sacerdote, terá a última palavra nos casos relacionados ao Senhor. Zebadias, filho de Ismael, líder da tribo de Judá, terá a última palavra em todas as questões relativas ao reino. Os levitas os ajudarão nesses trabalhos. Sejam corajosos no cumprimento de seus deveres, e que o Senhor esteja com aqueles que agirem corretamente!`.

II Crônicas 19:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 19:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deu-lhes ordem, dizendo: Assim, andai no temor do Senhor, com fidelidade e inteireza de coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E deu-lhes ordem, dizendo: Assim andai no temor do Senhor com fidelidade, e com coração inteiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E deu-lhes ordem, dizendo: Assim, andai no temor do Senhor com fidelidade e com coração inteiro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deu-lhes a seguinte ordem: - Façam tudo isto no temor do Senhor, com fidelidade e coração íntegro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele lhes deu a seguinte ordem: - Cumpram com honestidade todos os seus deveres para com Deus, o Senhor, respeitando-o e obedecendo-lhe com todo o coração.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deu-lhes as seguintes ordens: "Vocês devem servir com fidelidade e com coração íntegro, no temor do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E mandou-lhes, dizendo: assim fazei no temor de Jehovah, com fieldade, e com coração inteiro.

• AR · Almeida Recebida

  E deu-lhes ordem, dizendo: Assim procedei no temor do Senhor, com fidelidade e com coração perfeito.

• KJA · King James Atualizada

  E lhe ordenou: ´Desempenhareis tais obrigações sob o temor de Yahweh, o SENHOR, com absoluta fidelidade e integridade de coração.

• BEB · Basic English Bible

  And he gave them their orders, saying, You are to do your work in the fear of the Lord, in good faith and with a true heart.

• NIV · New International Version

  He gave them these orders: "You must serve faithfully and wholeheartedly in the fear of the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of Jehovah, faithfully, and with a perfect heart.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E deu-lhes ordem, dizendo: Assim fazei no temor do Senhor, com fidelidade, e com coração íntegro.

• BLIV · Bíblia Livre

  E mandou-lhes, dizendo: Procedereis assim com temor do SENHOR, com verdade, e com coração íntegro.