Jó 5:15

Contexto de Jó 5:15

Jó 5:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Ele apanha os sábios na sua própria astúcia; e o conselho dos perversos se precipita.
2. 14 Eles de dia encontram as trevas; e ao meio-dia andam às apalpadelas como de noite.
3. 15 Porém ao necessitado livra da espada, e da boca deles, e da mão do forte.
4. 16 Assim há esperança para o pobre; e a iniqüidade tapa a sua boca.
5. 17 Eis que bem-aventurado é o homem a quem Deus repreende; não desprezes, pois, a correção do Todo-Poderoso.

Jó 5:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 5:15 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém Deus salva da espada que lhes sai da boca, salva o necessitado da mão do poderoso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas ao necessitado livra da espada da sua boca, e da mão do forte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas ao necessitado livra da espada da sua boca, e da mão do forte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém Deus salva da espada que lhes sai da boca, salva os necessitados das mãos dos poderosos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus salva da morte os pobres; ele livra os necessitados das mãos dos poderosos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele salva o oprimido da espada que trazem na boca; salva-o das garras dos poderosos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele salva os pobres das ofensas dos fortes e os livra das garras dos poderosos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem ao necessitado livra da espada, e de sua boca delles, e da mão do forçoso.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Deus livra o necessitado da espada da boca deles, e da mão do poderoso.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, Deus livra o necessitado da espada afiada que esses maldosos possuem na boca, e livra o oprimido das mãos dos arrogantes e poderosos.

• BEB · Basic English Bible

  But he keeps safe from their sword those who have no father, and the poor from the power of the strong.

• NIV · New International Version

  He saves the needy from the sword in their mouth; he saves them from the clutches of the powerful.

• ASV · American Standard Version

  But he saveth from the sword of their mouth, Even the needy from the hand of the mighty.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém livra ao necessitado da espada de suas bocas, e da mão do violento.