Jó 5:15

Contexto de Jó 5:15

Jó 5:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 He taketh the wise in their own craftiness; And the counsel of the cunning is carried headlong.
2. 14 They meet with darkness in the day-time, And grope at noonday as in the night.
3. 15 But he saveth from the sword of their mouth, Even the needy from the hand of the mighty.
4. 16 So the poor hath hope, And iniquity stoppeth her mouth.
5. 17 Behold, happy is the man whom God correcteth: Therefore despise not thou the chastening of the Almighty.

Jó 5:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 5:15 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém Deus salva da espada que lhes sai da boca, salva o necessitado da mão do poderoso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas ao necessitado livra da espada da sua boca, e da mão do forte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas ao necessitado livra da espada da sua boca, e da mão do forte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém Deus salva da espada que lhes sai da boca, salva os necessitados das mãos dos poderosos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus salva da morte os pobres; ele livra os necessitados das mãos dos poderosos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele salva o oprimido da espada que trazem na boca; salva-o das garras dos poderosos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele salva os pobres das ofensas dos fortes e os livra das garras dos poderosos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem ao necessitado livra da espada, e de sua boca delles, e da mão do forçoso.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Deus livra o necessitado da espada da boca deles, e da mão do poderoso.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, Deus livra o necessitado da espada afiada que esses maldosos possuem na boca, e livra o oprimido das mãos dos arrogantes e poderosos.

• BEB · Basic English Bible

  But he keeps safe from their sword those who have no father, and the poor from the power of the strong.

• NIV · New International Version

  He saves the needy from the sword in their mouth; he saves them from the clutches of the powerful.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém ao necessitado livra da espada, e da boca deles, e da mão do forte.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém livra ao necessitado da espada de suas bocas, e da mão do violento.