Jó 5:15

Contexto de Jó 5:15

Jó 5:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 He takes the wise in their secret designs, and the purposes of the twisted are cut off suddenly.
2. 14 In the daytime it becomes dark for them, and in the sunlight they go feeling about as if it was night.
3. 15 But he keeps safe from their sword those who have no father, and the poor from the power of the strong.
4. 16 So the poor man has hope, and the mouth of the evil-doer is stopped.
5. 17 Truly, that man is happy who has training from the hand of God: so do not let your heart be shut to the teaching of the Ruler of all.

Jó 5:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 5:15 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém Deus salva da espada que lhes sai da boca, salva o necessitado da mão do poderoso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas ao necessitado livra da espada da sua boca, e da mão do forte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas ao necessitado livra da espada da sua boca, e da mão do forte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém Deus salva da espada que lhes sai da boca, salva os necessitados das mãos dos poderosos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus salva da morte os pobres; ele livra os necessitados das mãos dos poderosos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele salva o oprimido da espada que trazem na boca; salva-o das garras dos poderosos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele salva os pobres das ofensas dos fortes e os livra das garras dos poderosos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem ao necessitado livra da espada, e de sua boca delles, e da mão do forçoso.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Deus livra o necessitado da espada da boca deles, e da mão do poderoso.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, Deus livra o necessitado da espada afiada que esses maldosos possuem na boca, e livra o oprimido das mãos dos arrogantes e poderosos.

• NIV · New International Version

  He saves the needy from the sword in their mouth; he saves them from the clutches of the powerful.

• ASV · American Standard Version

  But he saveth from the sword of their mouth, Even the needy from the hand of the mighty.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém ao necessitado livra da espada, e da boca deles, e da mão do forte.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém livra ao necessitado da espada de suas bocas, e da mão do violento.