Lucas 1:43

Contexto de Lucas 1:43

Lucas 1:41-45, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 E aconteceu que, ao ouvir Isabel a saudação de Maria, a criancinha saltou no seu ventre; e Isabel foi cheia do Espírito Santo.
2. 42 E exclamou com grande voz, e disse: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre.
3. 43 E de onde me provém isto a mim, que venha visitar-me a mãe do meu Senhor?
4. 44 Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria no meu ventre.
5. 45 Bem-aventurada a que creu, pois hão de cumprir-se as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.

Lucas 1:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 1:43 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E de onde me provém que me venha visitar a mãe do meu Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E donde me provém isto a mim, que venha visitar-me a mãe do meu Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E de onde me provém isso a mim, que venha visitar-me a mãe do meu Senhor?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E que grande honra é para mim receber a visita da mãe do meu Senhor!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quem sou eu para que a mãe do meu Senhor venha me visitar?!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas por que sou tão agraciada, a ponto de me visitar a mãe do meu Senhor?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que tenho a grande honra de receber a visita da mãe do meu Senhor?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E donde me vem isto a mim, que a mãi de meu Senhor a mim venha!

• AR · Almeida Recebida

  E donde me provém isto, que me venha visitar a mãe do meu Senhor?

• KJA · King James Atualizada

  Mas, qual o motivo desta graça maravilhosa, que me venha visitar a mãe do meu Senhor?

• BEB · Basic English Bible

  How is it that the mother of my Lord comes to me?

• NIV · New International Version

  But why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

• ASV · American Standard Version

  And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?

• BLIV · Bíblia Livre

  Como me acontece isto, que a mãe de meu Senhor venha a mim?

Temas relacionados a Lucas 1:43

Listas de versículos em que Lucas 1:43 aparece.

• Versículos sobre o Aborto na Bíblia