Salmos 102:13

Contexto de Salmos 102:13

Salmos 102:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Os meus dias são como a sombra que declina, e como a erva me vou secando.
2. 12 Mas tu, Senhor, permanecerás para sempre, a tua memória de geração em geração.
3. 13 Tu te levantarás e terás piedade de Sião; pois o tempo de te compadeceres dela, o tempo determinado, já chegou.
4. 14 Porque os teus servos têm prazer nas suas pedras, e se compadecem do seu pó.
5. 15 Então os gentios temerão o nome do Senhor, e todos os reis da terra a tua glória.

Salmos 102:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 102:13 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantar-te-ás e terás piedade de Sião; é tempo de te compadeceres dela, e já é vinda a sua hora;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu te levantarás e terás piedade de Sião; pois o tempo de te compadeceres dela, o tempo determinado, já chegou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu te levantarás e terás piedade de Sião; pois o tempo de te compadeceres dela, o tempo determinado, já chegou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tu te levantarás e terás piedade de Sião; é tempo de te compadeceres dela, e já chegou a sua hora.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tu te levantarás e terás pena de Jerusalém. Já é hora de teres compaixão dela, a hora certa já chegou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tu te levantarás e terás misericórdia de Sião, pois é hora de lhe mostrares compaixão; o tempo certo é chegado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tu te levantarás e terás misericórdia de Sião; já é tempo de lhe mostrar compaixão, este é o momento esperado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tu te levantarás, e te apiedarás de Sião: porque já chegou o tempo de te apiedar della; porquanto já veio o tempo determinado.

• AR · Almeida Recebida

  Tu te lenvantarás e terás piedade de Sião; pois é o tempo de te compadeceres dela, sim, o tempo determinado já chegou.

• KJA · King James Atualizada

  Tu te erguerás e terás misericórdia de Sião, porque já é tempo de teres piedade; sim, o momento chegou.

• BEB · Basic English Bible

  You will again get up and have mercy on Zion: for the time has come for her to be comforted.

• NIV · New International Version

  You will arise and have compassion on Zion, for it is time to show favor to her; the appointed time has come.

• ASV · American Standard Version

  Thou wilt arise, and have mercy upon Zion; For it is time to have pity upon her, Yea, the set time is come.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu te levantarás, e terás piedade de Sião; porque chegou o tempo determinado para se apiedar dela.