Salmos 102:13

Contexto de Salmos 102:13

Salmos 102:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 My days are like a shadow that declineth; And I am withered like grass.
2. 12 But thou, O Jehovah, wilt abide for ever; And thy memorial [name] unto all generations.
3. 13 Thou wilt arise, and have mercy upon Zion; For it is time to have pity upon her, Yea, the set time is come.
4. 14 For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.
5. 15 So the nations shall fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory.

Salmos 102:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 102:13 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantar-te-ás e terás piedade de Sião; é tempo de te compadeceres dela, e já é vinda a sua hora;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu te levantarás e terás piedade de Sião; pois o tempo de te compadeceres dela, o tempo determinado, já chegou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu te levantarás e terás piedade de Sião; pois o tempo de te compadeceres dela, o tempo determinado, já chegou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tu te levantarás e terás piedade de Sião; é tempo de te compadeceres dela, e já chegou a sua hora.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tu te levantarás e terás pena de Jerusalém. Já é hora de teres compaixão dela, a hora certa já chegou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tu te levantarás e terás misericórdia de Sião, pois é hora de lhe mostrares compaixão; o tempo certo é chegado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tu te levantarás e terás misericórdia de Sião; já é tempo de lhe mostrar compaixão, este é o momento esperado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tu te levantarás, e te apiedarás de Sião: porque já chegou o tempo de te apiedar della; porquanto já veio o tempo determinado.

• AR · Almeida Recebida

  Tu te lenvantarás e terás piedade de Sião; pois é o tempo de te compadeceres dela, sim, o tempo determinado já chegou.

• KJA · King James Atualizada

  Tu te erguerás e terás misericórdia de Sião, porque já é tempo de teres piedade; sim, o momento chegou.

• BEB · Basic English Bible

  You will again get up and have mercy on Zion: for the time has come for her to be comforted.

• NIV · New International Version

  You will arise and have compassion on Zion, for it is time to show favor to her; the appointed time has come.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu te levantarás e terás piedade de Sião; pois o tempo de te compadeceres dela, o tempo determinado, já chegou.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu te levantarás, e terás piedade de Sião; porque chegou o tempo determinado para se apiedar dela.