Colossenses 2:17

Contexto de Colossenses 2:17

Colossenses 2:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 e, tendo despojado os principados e potestades, os exibiu publicamente e deles triunfou na mesma cruz.
2. 16 Ninguém, pois, vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa de dias de festa, ou de lua nova, ou de sábados,
3. 17 que são sombras das coisas vindouras; mas o corpo é de Cristo.
4. 18 Ninguém vos prive de vossa recompensa, pretextando humildade e culto dos anjos, metendo-se em coisas que nunca viu, em vão inflado pela sua mente carnal,
5. 19 e não retendo a Cabeça, da qual todo o corpo, suprido e bem vinculado por suas juntas e ligamentos, aumenta com o aumento concedido por Deus.

Colossenses 2:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 2:17 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque tudo isso tem sido sombra das coisas que haviam de vir; porém o corpo é de Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de Cristo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  porque tudo isso tem sido sombra das coisas que haviam de vir; porém o corpo é de Cristo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tudo isso é apenas uma sombra daquilo que virá; a realidade é Cristo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estas coisas são sombras do que haveria de vir; a realidade, porém, encontra-se em Cristo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois essas coisas são apenas sombras da realidade futura, e o próprio Cristo é essa realidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que são a sombra das cousas futuras, mas o corpo he de Christo.

• KJA · King James Atualizada

  Esses rituais são apenas sombra do que haveria de vir; a realidade, todavia, encontra-se em Cristo.

• BEB · Basic English Bible

  For these are an image of the things which are to come; but the body is Christ's.

• NIV · New International Version

  These are a shadow of the things that were to come; the reality, however, is found in Christ.

• ASV · American Standard Version

  which are a shadow of the things to come; but the body is Christ's.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de Cristo.

• BLIV · Bíblia Livre

  essas coisas são a sombra das coisas futuras, mas a realidade pertence a Cristo.