Colossenses 2:17

Contexto de Colossenses 2:17

Colossenses 2:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
2. 16 Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a feast day or a new moon or a sabbath day:
3. 17 which are a shadow of the things to come; but the body is Christ's.
4. 18 Let no man rob you of your prize by a voluntary humility and worshipping of the angels, dwelling in the things which he hath seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
5. 19 and not holding fast the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and bands, increasing with the increase of God.

Colossenses 2:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 2:17 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque tudo isso tem sido sombra das coisas que haviam de vir; porém o corpo é de Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de Cristo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  porque tudo isso tem sido sombra das coisas que haviam de vir; porém o corpo é de Cristo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tudo isso é apenas uma sombra daquilo que virá; a realidade é Cristo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estas coisas são sombras do que haveria de vir; a realidade, porém, encontra-se em Cristo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois essas coisas são apenas sombras da realidade futura, e o próprio Cristo é essa realidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que são a sombra das cousas futuras, mas o corpo he de Christo.

• AR · Almeida Recebida

  que são sombras das coisas vindouras; mas o corpo é de Cristo.

• KJA · King James Atualizada

  Esses rituais são apenas sombra do que haveria de vir; a realidade, todavia, encontra-se em Cristo.

• BEB · Basic English Bible

  For these are an image of the things which are to come; but the body is Christ's.

• NIV · New International Version

  These are a shadow of the things that were to come; the reality, however, is found in Christ.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de Cristo.

• BLIV · Bíblia Livre

  essas coisas são a sombra das coisas futuras, mas a realidade pertence a Cristo.