Colossenses 2:17

Contexto de Colossenses 2:17

Colossenses 2:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 And having disarmed the powers and authorities, he made a public spectacle of them, triumphing over them by the cross. Or [them in him]
2. 16 Therefore do not let anyone judge you by what you eat or drink, or with regard to a religious festival, a New Moon celebration or a Sabbath day.
3. 17 These are a shadow of the things that were to come; the reality, however, is found in Christ.
4. 18 Do not let anyone who delights in false humility and the worship of angels disqualify you. Such a person also goes into great detail about what they have seen; they are puffed up with idle notions by their unspiritual mind.
5. 19 They have lost connection with the head, from whom the whole body, supported and held together by its ligaments and sinews, grows as God causes it to grow.

Colossenses 2:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 2:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque tudo isso tem sido sombra das coisas que haviam de vir; porém o corpo é de Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de Cristo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  porque tudo isso tem sido sombra das coisas que haviam de vir; porém o corpo é de Cristo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tudo isso é apenas uma sombra daquilo que virá; a realidade é Cristo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estas coisas são sombras do que haveria de vir; a realidade, porém, encontra-se em Cristo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois essas coisas são apenas sombras da realidade futura, e o próprio Cristo é essa realidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que são a sombra das cousas futuras, mas o corpo he de Christo.

• AR · Almeida Recebida

  que são sombras das coisas vindouras; mas o corpo é de Cristo.

• KJA · King James Atualizada

  Esses rituais são apenas sombra do que haveria de vir; a realidade, todavia, encontra-se em Cristo.

• BEB · Basic English Bible

  For these are an image of the things which are to come; but the body is Christ's.

• ASV · American Standard Version

  which are a shadow of the things to come; but the body is Christ's.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de Cristo.

• BLIV · Bíblia Livre

  essas coisas são a sombra das coisas futuras, mas a realidade pertence a Cristo.