Deuteronômio 2:27

Contexto de Deuteronômio 2:27

Deuteronômio 2:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Neste dia começarei a meter terror e medo de ti aos povos que estão debaixo de todo o céu; os quais, ao ouvirem a tua fama, tremerão e se angustiarão por causa de ti.
2. 26 Então, do deserto de Quedemote, mandei mensageiros a Siom, rei de Hesbom, com palavras de paz, dizendo:
3. 27 Deixa-me passar pela tua terra; somente pela estrada irei, não me desviando nem para a direita nem para a esquerda.
4. 28 Por dinheiro me venderás mantimento, para que eu coma; e por dinheiro me darás a água, para que eu beba. Tão-somente deixa-me passar a pé,
5. 29 assim como me fizeram os filhos de Esaú, que habitam em Seir, e os moabitas que habitam em Ar; até que eu passe o Jordão para a terra que o Senhor nosso Deus nos dá.

Deuteronômio 2:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 2:27 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  deixa-me passar pela tua terra; somente pela estrada irei; não me desviarei para a direita nem para a esquerda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deixa-me passar pela tua terra: somente pela estrada irei; não me desviarei para a direita nem para a esquerda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Deixa-me passar pela tua terra; somente pela estrada irei; não me desviarei para a direita nem para a esquerda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Deixe-nos passar pela sua terra. Iremos somente pela estrada; não nos desviaremos para a direita nem para a esquerda.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Pedimos licença para passar pelo seu país. Prometemos andar somente pela estrada, sem sair dela;

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deixa-nos passar pela tua terra. Iremos somente pela estrada; não nos desviaremos nem para a direita nem para a esquerda.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Deixe-nos atravessar seu território. Ficaremos na estrada principal e não nos desviaremos nem para um lado nem para o outro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Deixa-me passar por tua terra: somente pelo caminho irei, nem me desviarei a mão direita, nem á esquerda.

• KJA · King James Atualizada

  ´Deixa-nos passar por tua terra. Seguiremos somente pela estrada principal; não nos desviaremos nem para a direita nem para a esquerda.

• BEB · Basic English Bible

  Let me go through your land: I will keep to the highway, not turning to the right or to the left;

• NIV · New International Version

  "Let us pass through your country. We will stay on the main road; we will not turn aside to the right or to the left.

• ASV · American Standard Version

  Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will turn neither unto the right hand nor to the left.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deixa-me passar pela tua terra; somente pela estrada irei; não me desviarei para a direita nem para a esquerda.

• BLIV · Bíblia Livre

  Passarei por tua terra pelo caminho: pelo caminho irei, sem apartar-me à direita nem à esquerda: