Deuteronômio 2:27

Contexto de Deuteronômio 2:27

Deuteronômio 2:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the peoples that are under the whole heaven, who shall hear the report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.
2. 26 And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,
3. 27 Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will turn neither unto the right hand nor to the left.
4. 28 Thou shalt sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only let me pass through on my feet,
5. 29 as the children of Esau that dwell in Seir, and the Moabites that dwell in Ar, did unto me; until I shall pass over the Jordan into the land which Jehovah our God giveth us.

Deuteronômio 2:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 2:27 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  deixa-me passar pela tua terra; somente pela estrada irei; não me desviarei para a direita nem para a esquerda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deixa-me passar pela tua terra: somente pela estrada irei; não me desviarei para a direita nem para a esquerda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Deixa-me passar pela tua terra; somente pela estrada irei; não me desviarei para a direita nem para a esquerda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Deixe-nos passar pela sua terra. Iremos somente pela estrada; não nos desviaremos para a direita nem para a esquerda.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Pedimos licença para passar pelo seu país. Prometemos andar somente pela estrada, sem sair dela;

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deixa-nos passar pela tua terra. Iremos somente pela estrada; não nos desviaremos nem para a direita nem para a esquerda.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Deixe-nos atravessar seu território. Ficaremos na estrada principal e não nos desviaremos nem para um lado nem para o outro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Deixa-me passar por tua terra: somente pelo caminho irei, nem me desviarei a mão direita, nem á esquerda.

• AR · Almeida Recebida

  Deixa-me passar pela tua terra; somente pela estrada irei, não me desviando nem para a direita nem para a esquerda.

• KJA · King James Atualizada

  ´Deixa-nos passar por tua terra. Seguiremos somente pela estrada principal; não nos desviaremos nem para a direita nem para a esquerda.

• BEB · Basic English Bible

  Let me go through your land: I will keep to the highway, not turning to the right or to the left;

• NIV · New International Version

  "Let us pass through your country. We will stay on the main road; we will not turn aside to the right or to the left.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deixa-me passar pela tua terra; somente pela estrada irei; não me desviarei para a direita nem para a esquerda.

• BLIV · Bíblia Livre

  Passarei por tua terra pelo caminho: pelo caminho irei, sem apartar-me à direita nem à esquerda: