Deuteronômio 2:27

Contexto de Deuteronômio 2:27

Deuteronômio 2:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 E Deus me disse: ´De hoje em diante eu vou fazer com que todos os povos do mundo tenham medo de você. Você será famoso, e, quando ouvirem falar a seu respeito, todos ficarão tão assustados, que tremerão de medo.`
2. 26 E Moisés continuou, dizendo: - Depois, quando estávamos no deserto de Quedemote, mandei que alguns mensageiros levassem ao rei Seom, que morava na cidade de Hesbom, um tratado de paz, com as seguintes condições:
3. 27 ´Pedimos licença para passar pelo seu país. Prometemos andar somente pela estrada, sem sair dela;
4. 28 e também pagaremos pela comida e pela bebida que precisarmos. A única coisa que queremos é licença para passarmos pelo seu país
5. 29 até chegarmos ao rio Jordão. Então atravessaremos o rio para entrar na terra que o Senhor, nosso Deus, nos está dando. Os descendentes de Esaú, que moram em Edom, e os moabitas, que moram em Ar, já nos deram licença para passarmos pelos países deles.`

Deuteronômio 2:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 2:27 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  deixa-me passar pela tua terra; somente pela estrada irei; não me desviarei para a direita nem para a esquerda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deixa-me passar pela tua terra: somente pela estrada irei; não me desviarei para a direita nem para a esquerda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Deixa-me passar pela tua terra; somente pela estrada irei; não me desviarei para a direita nem para a esquerda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Deixe-nos passar pela sua terra. Iremos somente pela estrada; não nos desviaremos para a direita nem para a esquerda.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deixa-nos passar pela tua terra. Iremos somente pela estrada; não nos desviaremos nem para a direita nem para a esquerda.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Deixe-nos atravessar seu território. Ficaremos na estrada principal e não nos desviaremos nem para um lado nem para o outro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Deixa-me passar por tua terra: somente pelo caminho irei, nem me desviarei a mão direita, nem á esquerda.

• AR · Almeida Recebida

  Deixa-me passar pela tua terra; somente pela estrada irei, não me desviando nem para a direita nem para a esquerda.

• KJA · King James Atualizada

  ´Deixa-nos passar por tua terra. Seguiremos somente pela estrada principal; não nos desviaremos nem para a direita nem para a esquerda.

• BEB · Basic English Bible

  Let me go through your land: I will keep to the highway, not turning to the right or to the left;

• NIV · New International Version

  "Let us pass through your country. We will stay on the main road; we will not turn aside to the right or to the left.

• ASV · American Standard Version

  Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will turn neither unto the right hand nor to the left.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deixa-me passar pela tua terra; somente pela estrada irei; não me desviarei para a direita nem para a esquerda.

• BLIV · Bíblia Livre

  Passarei por tua terra pelo caminho: pelo caminho irei, sem apartar-me à direita nem à esquerda: