Gênesis 43:10

Contexto de Gênesis 43:10

Gênesis 43:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Então disse Judá a Israel, seu pai: Envia o mancebo comigo, e levantar-nos-emos e iremos, para que vivamos e não morramos, nem nós, nem tu, nem nossos filhinhos.
2. 9 Eu serei fiador por ele; da minha mão o requererás. Se eu to não trouxer, e o não puser diante de ti, serei réu de crime para contigo para sempre.
3. 10 E se não nos tivéssemos demorado, certamente já segunda vez estaríamos de volta.
4. 11 Então disse-lhes Israel seu pai: Se é sim, fazei isto: tomai os melhores produtos da terra nas vossas vasilhas, e levai ao homem um presente: um pouco de bálsamo e um pouco de mel, tragacanto e mirra, nozes de fístico e amêndoas;
5. 12 levai em vossas mãos dinheiro em dobro; e o dinheiro que foi devolvido na boca dos vossos sacos, tornai a levá-lo em vossas mãos; bem pode ser que fosse engano.

Gênesis 43:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 43:10 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se não nos tivéssemos demorado já estaríamos, com certeza, de volta segunda vez.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E se nós não nos tivéssemos detido, certamente já estaríamos segunda vez de volta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se nós não nos tivéssemos detido, certamente já estaríamos segunda vez de volta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se não nos tivéssemos demorado, já teríamos ido e voltado duas vezes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se não tivéssemos demorado tanto, já teríamos ido e voltado duas vezes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como se vê, se não tivéssemos demorado tanto, já teríamos ido e voltado duas vezes".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se não tivéssemos perdido todo esse tempo, poderíamos ter ido e voltado duas vezes`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se nos não houveramos detido, certamente ia tomaramos duas vezes.

• KJA · King James Atualizada

  Se não nos tivéssemos demorado tanto, já estaríamos de volta, pela segunda vez, sem dificuldades!`

• BEB · Basic English Bible

  Truly, if we had not let the time go by, we might have come back again by now.

• NIV · New International Version

  As it is, if we had not delayed, we could have gone and returned twice."

• ASV · American Standard Version

  for except we had lingered, surely we had now returned a second time.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se não nos tivéssemos detido, certamente já estaríamos segunda vez de volta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Que se não nos tivéssemos detido, certo agora teríamos já voltado duas vezes.