Gênesis 43:10

Contexto de Gênesis 43:10

Gênesis 43:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Então disse Judá a Israel, seu pai: "Deixa o jovem ir comigo e partiremos imediatamente, a fim de que tu, nós e nossas crianças sobrevivamos e não venhamos a morrer.
2. 9 Eu me comprometo pessoalmente pela segurança dele; podes me considerar responsável por ele. Se eu não o trouxer de volta e não o colocar bem aqui na tua presença, serei culpado diante de ti pelo resto da minha vida.
3. 10 Como se vê, se não tivéssemos demorado tanto, já teríamos ido e voltado duas vezes".
4. 11 Então Israel, seu pai, lhes disse: "Se tem que ser assim, que seja! Coloquem alguns dos melhores produtos da nossa terra na bagagem e levem-nos como presente ao tal homem: um pouco de bálsamo, um pouco de mel, algumas especiarias e mirra, algumas nozes de pistache e amêndoas.
5. 12 Levem prata em dobro, e devolvam a prata que foi colocada de volta na boca da bagagem de vocês. Talvez isso tenha acontecido por engano.

Gênesis 43:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 43:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se não nos tivéssemos demorado já estaríamos, com certeza, de volta segunda vez.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E se nós não nos tivéssemos detido, certamente já estaríamos segunda vez de volta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se nós não nos tivéssemos detido, certamente já estaríamos segunda vez de volta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se não nos tivéssemos demorado, já teríamos ido e voltado duas vezes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se não tivéssemos demorado tanto, já teríamos ido e voltado duas vezes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se não tivéssemos perdido todo esse tempo, poderíamos ter ido e voltado duas vezes`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se nos não houveramos detido, certamente ia tomaramos duas vezes.

• AR · Almeida Recebida

  E se não nos tivéssemos demorado, certamente já segunda vez estaríamos de volta.

• KJA · King James Atualizada

  Se não nos tivéssemos demorado tanto, já estaríamos de volta, pela segunda vez, sem dificuldades!`

• BEB · Basic English Bible

  Truly, if we had not let the time go by, we might have come back again by now.

• NIV · New International Version

  As it is, if we had not delayed, we could have gone and returned twice."

• ASV · American Standard Version

  for except we had lingered, surely we had now returned a second time.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se não nos tivéssemos detido, certamente já estaríamos segunda vez de volta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Que se não nos tivéssemos detido, certo agora teríamos já voltado duas vezes.