Gênesis 43:10

Contexto de Gênesis 43:10

Gênesis 43:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Then Judah said to Israel his father, "Send the boy along with me and we will go at once, so that we and you and our children may live and not die.
2. 9 I myself will guarantee his safety; you can hold me personally responsible for him. If I do not bring him back to you and set him here before you, I will bear the blame before you all my life.
3. 10 As it is, if we had not delayed, we could have gone and returned twice."
4. 11 Then their father Israel said to them, "If it must be, then do this: Put some of the best products of the land in your bags and take them down to the man as a gift - a little balm and a little honey, some spices and myrrh, some pistachio nuts and almonds.
5. 12 Take double the amount of silver with you, for you must return the silver that was put back into the mouths of your sacks. Perhaps it was a mistake.

Gênesis 43:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 43:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se não nos tivéssemos demorado já estaríamos, com certeza, de volta segunda vez.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E se nós não nos tivéssemos detido, certamente já estaríamos segunda vez de volta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se nós não nos tivéssemos detido, certamente já estaríamos segunda vez de volta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se não nos tivéssemos demorado, já teríamos ido e voltado duas vezes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se não tivéssemos demorado tanto, já teríamos ido e voltado duas vezes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como se vê, se não tivéssemos demorado tanto, já teríamos ido e voltado duas vezes".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se não tivéssemos perdido todo esse tempo, poderíamos ter ido e voltado duas vezes`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se nos não houveramos detido, certamente ia tomaramos duas vezes.

• AR · Almeida Recebida

  E se não nos tivéssemos demorado, certamente já segunda vez estaríamos de volta.

• KJA · King James Atualizada

  Se não nos tivéssemos demorado tanto, já estaríamos de volta, pela segunda vez, sem dificuldades!`

• BEB · Basic English Bible

  Truly, if we had not let the time go by, we might have come back again by now.

• ASV · American Standard Version

  for except we had lingered, surely we had now returned a second time.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se não nos tivéssemos detido, certamente já estaríamos segunda vez de volta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Que se não nos tivéssemos detido, certo agora teríamos já voltado duas vezes.