Gênesis 43:10

Contexto de Gênesis 43:10

Gênesis 43:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.
2. 9 I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:
3. 10 for except we had lingered, surely we had now returned a second time.
4. 11 And their father Israel said unto them, If it be so now, do this: take of the choice fruits of the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spicery and myrrh, nuts, and almonds;
5. 12 and take double money in your hand; and the money that was returned in the mouth of your sacks carry again in your hand; peradventure it was an oversight:

Gênesis 43:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 43:10 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se não nos tivéssemos demorado já estaríamos, com certeza, de volta segunda vez.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E se nós não nos tivéssemos detido, certamente já estaríamos segunda vez de volta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se nós não nos tivéssemos detido, certamente já estaríamos segunda vez de volta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se não nos tivéssemos demorado, já teríamos ido e voltado duas vezes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se não tivéssemos demorado tanto, já teríamos ido e voltado duas vezes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como se vê, se não tivéssemos demorado tanto, já teríamos ido e voltado duas vezes".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se não tivéssemos perdido todo esse tempo, poderíamos ter ido e voltado duas vezes`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se nos não houveramos detido, certamente ia tomaramos duas vezes.

• AR · Almeida Recebida

  E se não nos tivéssemos demorado, certamente já segunda vez estaríamos de volta.

• KJA · King James Atualizada

  Se não nos tivéssemos demorado tanto, já estaríamos de volta, pela segunda vez, sem dificuldades!`

• BEB · Basic English Bible

  Truly, if we had not let the time go by, we might have come back again by now.

• NIV · New International Version

  As it is, if we had not delayed, we could have gone and returned twice."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se não nos tivéssemos detido, certamente já estaríamos segunda vez de volta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Que se não nos tivéssemos detido, certo agora teríamos já voltado duas vezes.