Juízes 2:16

Contexto de Juízes 2:16

Juízes 2:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Pelo que a ira do Senhor se acendeu contra Israel, e ele os entregou na mão dos espoliadores, que os despojaram; e os vendeu na mão dos seus inimigos ao redor, de modo que não puderam mais resistir diante deles.
2. 15 Por onde quer que saíam, a mão do Senhor era contra eles para o mal, como o Senhor tinha dito, e como lho tinha jurado; e estavam em grande aflição.
3. 16 Mas o Senhor suscitou juízes, que os livraram da mão dos que os espojavam.
4. 17 Contudo, não deram ouvidos nem aos seus juízes, pois se prostituíram após outros deuses, e os adoraram; depressa se desviaram do caminho, por onde andaram seus pais em obediência aos mandamentos do Senhor; não fizeram como eles.
5. 18 Quando o Senhor lhes suscitava juízes, ele era com o juiz, e os livrava da mão dos seus inimigos todos os dias daquele juiz; porquanto o Senhor se compadecia deles em razão do seu gemido por causa dos que os oprimiam e afligiam.

Juízes 2:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 2:16 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Suscitou o Senhor juízes, que os livraram da mão dos que os pilharam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E levantou o Senhor juízes, que os livraram da mão dos que os roubaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E levantou o Senhor juízes, que os livraram da mão dos que os roubaram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o Senhor suscitou juízes, que os livraram das mãos dos que os atacavam e roubavam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o Senhor Deus deu ao povo de Israel líderes fortes, chamados juízes, que os salvaram dos que os atacavam e roubavam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o Senhor levantou juízes, que os libertaram das mãos daqueles que os atacavam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o Senhor levantou juízes para livrar o povo de seus agressores.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E despertou Jehovah Juizes, que os livrárão da mão dos que os roubarão.

• KJA · King James Atualizada

  Então, Yahweh levantou juízes, líderes que os libertaram das mãos daqueles que os atacavam para saquear.

• BEB · Basic English Bible

  Then the Lord gave them judges, as their saviours from the hands of those who were cruel to them.

• NIV · New International Version

  Then the Lord raised up judges, Or [leaders]; similarly in verses 17-19 who saved them out of the hands of these raiders.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah raised up judges, who saved them out of the hand of those that despoiled them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E levantou o Senhor juízes, que os livraram da mão dos que os despojaram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas o SENHOR suscitou juízes que os livrassem da mão dos que os despojavam.