Juízes 2:16

Contexto de Juízes 2:16

Juízes 2:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 In his anger against Israel the Lord gave them into the hands of raiders who plundered them. He sold them into the hands of their enemies all around, whom they were no longer able to resist.
2. 15 Whenever Israel went out to fight, the hand of the Lord was against them to defeat them, just as he had sworn to them. They were in great distress.
3. 16 Then the Lord raised up judges, Or [leaders]; similarly in verses 17-19 who saved them out of the hands of these raiders.
4. 17 Yet they would not listen to their judges but prostituted themselves to other gods and worshiped them. They quickly turned from the ways of their ancestors, who had been obedient to the Lord's commands.
5. 18 Whenever the Lord raised up a judge for them, he was with the judge and saved them out of the hands of their enemies as long as the judge lived; for the Lord relented because of their groaning under those who oppressed and afflicted them.

Juízes 2:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 2:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Suscitou o Senhor juízes, que os livraram da mão dos que os pilharam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E levantou o Senhor juízes, que os livraram da mão dos que os roubaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E levantou o Senhor juízes, que os livraram da mão dos que os roubaram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o Senhor suscitou juízes, que os livraram das mãos dos que os atacavam e roubavam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o Senhor Deus deu ao povo de Israel líderes fortes, chamados juízes, que os salvaram dos que os atacavam e roubavam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o Senhor levantou juízes, que os libertaram das mãos daqueles que os atacavam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o Senhor levantou juízes para livrar o povo de seus agressores.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E despertou Jehovah Juizes, que os livrárão da mão dos que os roubarão.

• AR · Almeida Recebida

  Mas o Senhor suscitou juízes, que os livraram da mão dos que os espojavam.

• KJA · King James Atualizada

  Então, Yahweh levantou juízes, líderes que os libertaram das mãos daqueles que os atacavam para saquear.

• BEB · Basic English Bible

  Then the Lord gave them judges, as their saviours from the hands of those who were cruel to them.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah raised up judges, who saved them out of the hand of those that despoiled them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E levantou o Senhor juízes, que os livraram da mão dos que os despojaram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas o SENHOR suscitou juízes que os livrassem da mão dos que os despojavam.