Juízes 2:16

Contexto de Juízes 2:16

Juízes 2:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Com isso, a ira do Senhor ardeu contra Israel, e ele os entregou nas mãos de saqueadores que tomaram seus bens. Entregou-os aos inimigos ao seu redor, aos quais já não conseguiam resistir.
2. 15 Toda vez que saíam para a batalha, o Senhor lutava contra eles e provocava sua derrota, conforme lhes havia advertido com juramento. Por isso, o povo vivia em grande angústia.
3. 16 Então o Senhor levantou juízes para livrar o povo de seus agressores.
4. 17 Contudo, não quiseram ouvir os juízes, mas se prostituíram, adorando outros deuses. Como se desviaram depressa do caminho de seus antepassados, que haviam andado em obediência aos mandamentos do Senhor!
5. 18 Sempre que o Senhor levantava um juiz sobre os israelitas, o Senhor estava com ele e livrava o povo de seus inimigos enquanto o juiz vivia; pois o Senhor tinha compaixão de seu povo, que sofria sob o peso da aflição provocada por seus opressores.

Juízes 2:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 2:16 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Suscitou o Senhor juízes, que os livraram da mão dos que os pilharam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E levantou o Senhor juízes, que os livraram da mão dos que os roubaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E levantou o Senhor juízes, que os livraram da mão dos que os roubaram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o Senhor suscitou juízes, que os livraram das mãos dos que os atacavam e roubavam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o Senhor Deus deu ao povo de Israel líderes fortes, chamados juízes, que os salvaram dos que os atacavam e roubavam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o Senhor levantou juízes, que os libertaram das mãos daqueles que os atacavam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E despertou Jehovah Juizes, que os livrárão da mão dos que os roubarão.

• AR · Almeida Recebida

  Mas o Senhor suscitou juízes, que os livraram da mão dos que os espojavam.

• KJA · King James Atualizada

  Então, Yahweh levantou juízes, líderes que os libertaram das mãos daqueles que os atacavam para saquear.

• BEB · Basic English Bible

  Then the Lord gave them judges, as their saviours from the hands of those who were cruel to them.

• NIV · New International Version

  Then the Lord raised up judges, Or [leaders]; similarly in verses 17-19 who saved them out of the hands of these raiders.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah raised up judges, who saved them out of the hand of those that despoiled them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E levantou o Senhor juízes, que os livraram da mão dos que os despojaram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas o SENHOR suscitou juízes que os livrassem da mão dos que os despojavam.