Davi conquista Rabá
II Samuel 12:26-28
26 Entretanto, pelejou Joabe contra Rabá, dos filhos de Amom, e tomou a cidade real.
27 Então, mandou Joabe mensageiros a Davi e disse: Pelejei contra Rabá e tomei a cidade das águas.
28 Ajunta, pois, agora o resto do povo, e cerca a cidade, e toma-a, para não suceder que, tomando-a eu, se aclame sobre ela o meu nome.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
II Samuel 12:23-31 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 23 Porém, agora que é morta, por que jejuaria eu? Poderei eu fazê-la voltar? Eu irei a ela, porém ela não voltará para mim.
- 24 Então, Davi veio a Bate-Seba, consolou-a e se deitou com ela; teve ela um filho a quem Davi deu o nome de Salomão; e o Senhor o amou.
- 25 Davi o entregou nas mãos do profeta Natã, e este lhe chamou Jedidias, por amor do Senhor.
- 26 Entretanto, pelejou Joabe contra Rabá, dos filhos de Amom, e tomou a cidade real.
- 27 Então, mandou Joabe mensageiros a Davi e disse: Pelejei contra Rabá e tomei a cidade das águas.
- 28 Ajunta, pois, agora o resto do povo, e cerca a cidade, e toma-a, para não suceder que, tomando-a eu, se aclame sobre ela o meu nome.
- 29 Reuniu, pois, Davi a todo o povo, e marchou para Rabá, e pelejou contra ela, e a tomou.
- 30 Tirou a coroa da cabeça do seu rei; o peso da coroa era de um talento de ouro, e havia nela pedras preciosas, e foi posta na cabeça de Davi; e da cidade levou mui grande despojo.
- 31 Trazendo o povo que havia nela, fê-lo passar a serras, e a picaretas, e a machados de ferro, e em fornos de tijolos; e assim fez a todas as cidades dos filhos de Amom. Voltou Davi com todo o povo para Jerusalém.
Compare traduções
II Samuel 12:26-28 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Enquanto isso, Joabe atacou Rabá dos amonitas e conquistou a fortaleza real. Então mandou mensageiros a Davi, dizendo: "Lutei contra Rabá e apoderei-me dos seus reservatórios de água. Agora, convoca o restante do exército, cerca a cidade e conquista-a. Se não, eu terei a fama de havê-la conquistado".
- NVT
Enquanto isso, Joabe continuou a lutar contra Rabá, a capital de Amom, e tomou a cidade real. Joabe enviou mensageiros a Davi para lhe dizer: ´Lutei contra Rabá e capturei seus reservatórios de água. Traga o restante do exército aqui e conquiste a cidade. De outro modo, eu a tomarei e levarei o crédito pela vitória`.
- NAA
Enquanto isso, Joabe atacou Rabá, dos filhos de Amom, e tomou a cidade real. Então Joabe mandou mensageiros a Davi, dizendo: - Lutei contra Rabá e tomei a cidade das águas. Reúna agora o resto do exército e cerque a cidade para tomá-la; do contrário, se eu a tomar, ela poderia ser chamada pelo meu nome.
- ARC
Entretanto, pelejou Joabe contra Rabá, dos filhos de Amom, e tomou a cidade real. Então, mandou Joabe mensageiros a Davi e disse: Pelejei contra Rabá e também tomei a cidade das águas. Ajunta, pois, agora o resto do povo, e cerca a cidade, e toma-a, para que, tomando eu a cidade, não se aclame sobre ela o meu nome.
- NTLH
Enquanto isso, Joabe continuou a atacar Rabá, a capital do país de Amom. Quando estava para conquistar a cidade, enviou mensageiros com o seguinte recado para Davi: - Eu ataquei Rabá e conquistei os seus reservatórios de água. Reúna agora o resto dos seus soldados, e o senhor ataque a cidade, e tome-a. Eu não quero ficar com a glória dessa vitória.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Entretanto pelejou Joabe contra Rabá, dos filhos de Amom, e tomou a cidade real. Então mandou Joabe mensageiros a Davi, e disse: Pelejei contra Rabá, e também tomei a cidade das águas. Ajunta, pois, agora o resto do povo, e cerca a cidade, e toma-a, para que, tomando eu a cidade, não se aclame sobre ela o meu nome.
- AA
Entretanto pelejou Joab contra Rabba dos filhos de Ammon, e tomou a cidade real. Então mandou Joab mensageiros a David, e disse; pelejei contra Rabba, e tambem tomei a cidade das aguas. Ajunta pois agora o resto do povo, e cerca a cidadea, e a toma: para que, tomando eu a cidade, meu nome se não aclame sobre ella.
- AR
Ora, pelejou Joabe contra Rabá, dos amonitas, e tomou a cidade real. Então mandou Joabe mensageiros a Davi, e disse: Pelejei contra Rabá, e já tomei a cidade das águas. Ajunta, pois, agora o resto do povo, acampa contra a cidade e toma-a, para que eu não a tome e seja o meu nome aclamado sobre ela.
- KJA
Entrementes, Joabe seguiu atacando Rabá, a capital da nação dos amonitas e conquistou a fortaleza real. Concluída essa ação militar, Joabe enviou homens de confiança com a missão de entregar a seguinte mensagem a Davi: ´Guerreei contra Rabá e já tomei controle total de seus reservatórios de água! Agora, pois, convoca o restante das tropas, cerca a cidade e conquista-a, a fim de que teu nome passe para a história e as honras da posse não sejam dadas a minha pessoa.
- BEB
Now Joab was fighting against Rabbah, in the land of the children of Ammon, and he took the water-town. And Joab sent men to David, saying, I have made war against Rabbah and have taken the water-town. So now, get the rest of the people together, and put them in position against the town and take it, for if I take it, it will be named after my name.
- NIV
Meanwhile Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal citadel. Joab then sent messengers to David, saying, "I have fought against Rabbah and taken its water supply. Now muster the rest of the troops and besiege the city and capture it. Otherwise I will take the city, and it will be named after me."
- ASV
Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city. And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah; yea, I have taken the city of waters. Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it be called after my name.
- ACF
Ora pelejou Joabe contra Rabá, dos filhos de Amom, e tomou a cidade real. Então mandou Joabe mensageiros a Davi, e disse: Pelejei contra Rabá, e também tomei a cidade das águas. Ajunta, pois, agora o restante do povo, e cerca a cidade, e toma-a, para que tomando eu a cidade, não se aclame sobre ela o meu nome.
- BLIV
E Joabe lutava contra Rabá dos filhos de Amom, e tomou a cidade real. Então enviou Joabe mensageiros a Davi, dizendo: Eu lutei contra Rabá, e tomei a cidade das águas. Junta, pois, agora o povo que resta, e assenta acampamento contra a cidade, e toma-a; porque tomando eu a cidade, não se chame de meu nome.
Davi