Absalão foge para Talmai
II Samuel 13:37-39
37 Absalão, porém, fugiu e se foi a Talmai, filho de Amiúde, rei de Gesur. E Davi pranteava a seu filho todos os dias.
38 Assim, Absalão fugiu, indo para Gesur, onde esteve três anos.
39 Então, o rei Davi cessou de perseguir a Absalão, porque já se tinha consolado acerca de Amnom, que era morto.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
II Samuel 13:34-39 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 34 Absalão fugiu. O moço que estava de guarda, levantando os olhos, viu que vinha muito povo pelo caminho por detrás dele, pelo lado do monte.
- 35 Então, disse Jonadabe ao rei: Eis aí vêm os filhos do rei; segundo a palavra de teu servo, assim sucedeu.
- 36 Mal acabara de falar, chegavam os filhos do rei e, levantando a voz, choraram; também o rei e todos os seus servos choraram amargamente.
- 37 Absalão, porém, fugiu e se foi a Talmai, filho de Amiúde, rei de Gesur. E Davi pranteava a seu filho todos os dias.
- 38 Assim, Absalão fugiu, indo para Gesur, onde esteve três anos.
- 39 Então, o rei Davi cessou de perseguir a Absalão, porque já se tinha consolado acerca de Amnom, que era morto.
Compare traduções
II Samuel 13:37-39 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Absalão fugiu para o território de Talmai, filho de Amiúde, rei de Gesur. E o rei Davi pranteava por seu filho todos os dias. Depois que Absalão fugiu para Gesur, e lá permaneceu três anos, a ira do rei contra Absalão cessou, pois ele se sentia consolado da morte de Amnom.
- NVT
Davi chorou muitos dias por seu filho Amnom. Absalão fugiu para a terra de Talmai, filho de Amiúde, rei de Gesur, onde permaneceu por três anos. E o rei Davi, conformado com a morte de Amnom, abandonou a ideia de perseguir Absalão.
- NAA
Absalão, porém, fugiu e foi ficar com Talmai, filho de Amiúde, rei de Gesur. E Davi pranteava por seu filho todos os dias. Assim, Absalão fugiu, indo para Gesur, onde ficou três anos. Então o rei Davi cessou de perseguir Absalão, porque já tinha se consolado a respeito de Amnom, que era morto.
- ARC
Assim, Absalão fugiu e se foi a Talmai, filho de Amiúde, rei de Gesur. E Davi trouxe dó por seu filho todos aqueles dias. Assim, Absalão fugiu e foi para Gesur; esteve ali três anos. Então, tinha o rei Davi saudades de Absalão, porque já se tinha consolado acerca de Amnom, que era morto.
- NTLH
Absalão fugiu e foi ficar com o rei da cidade de Gesur, chamado Talmai, filho de Amiúde. E por muito tempo Davi chorou a morte do seu filho Amnom. Absalão ficou três anos em Gesur. Então o rei Davi começou a sentir muita saudade dele, pois agora já estava conformado com a morte de Amnom.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Assim Absalão fugiu, e se foi a Talmai filho de Amiur, rei de Gesur. E Davi trouxe dó por seu filho todos aqueles dias. Assim Absalão fugiu, e foi para Gesur: esteve ali três anos. Então tinha o rei Davi saudades de Absalão: porque já se tinha consolado acerca de Amnom, que era morto.
- AA
(Assim que Absalão fugio, e se foi a Thalmai, filho de Ammihur, Rei de Gesur:) e David trouxe dó por seu filho todos aquelles dias. Assim Absalão fugio, e se foi a Gesur: e esteve ali tres annos. Então desejava a alma do Rei David muito de sahir contra Absalão: porque ja se tinha consolado acerca de Amnon, de que era morto.
- AR
Absalão, porém, fugiu, e foi ter com Talmai, filho de Amiur, rei de Gesur. E Davi pranteava a seu filho todos os dias. Tendo Absalão fugido para Gesur, esteve ali três anos. Então o rei Davi sentiu saudades de Absalão, pois já se tinha consolado acerca da morte de Amnom.
- KJA
Absalão fugiu para as terras de Talmai, filho de Amiúde, rei de Gesur. E o rei Davi muito lamentava por seu filho todos os dias. Depois que Absalão refugiou-se em Gesur e lá permaneceu três anos, a revolta do rei contra Absalão abrandou-se e deu lugar à saudade, porquanto seu coração já se sentia consolado da morte de seu filho Amnom.
- BEB
So Absalom went in flight and came to Talmai, the son of Ammihud, the king of Geshur, where he was for three years. And the king was sorrowing for his son all the time. And the heart of David was wasted with desire for Absalom: for he was comforted for the death of Amnon.
- NIV
Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, the king of Geshur. But King David mourned many days for his son. After Absalom fled and went to Geshur, he stayed there three years. And King David longed to go to Absalom, for he was consoled concerning Amnon's death.
- ASV
But Absalom fled, and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. And [David] mourned for his son every day. So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years. And [the soul of] king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
- ACF
Assim Absalão fugiu, e foi a Talmai, filho de Amiur, rei de Gesur. E Davi pranteava por seu filho todos aqueles dias. Assim Absalão fugiu, e foi para Gesur; esteve ali três anos. Então tinha o rei Davi saudades de Absalão; porque já se tinha consolado acerca da morte de Amnom.
- BLIV
Mas Absalão fugiu, e foi-se a Talmai filho de Amiur, rei de Gesur. E Davi chorava por seu filho todos os dias. E depois que Absalão fugiu e se foi a Gesur, esteve ali três anos. E o rei Davi desejou ver a Absalão: porque já estava consolado acerca de Amnom que era morto.
Absalão
Davi