O lar cristão: filhos e pais
Efésios 6:1-3
1 VÓS, filhos, sede obedientes a vossos pais no Senhor, porque isto é justo.
2 Honra a teu pai e a tua mãe que é o primeiro mandamento com promessa;
3 Para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Efésios 6:1-6 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 1 VÓS, filhos, sede obedientes a vossos pais no Senhor, porque isto é justo.
- 2 Honra a teu pai e a tua mãe que é o primeiro mandamento com promessa;
- 3 Para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.
- 4 E vós, pais, não provoqueis a ira a vossos filhos, mas criai-os na doutrina e admoestação do Senhor.
- 5 Vós, servos, obedecei a vossos senhores segundo a carne, com temor e tremor, na sinceridade de vosso coração, como a Cristo;
- 6 Não servindo à vista, como para agradar aos homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus;
Compare traduções
Efésios 6:1-3 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Filhos, obedeçam a seus pais no Senhor, pois isso é justo. "Honra teu pai e tua mãe", este é o primeiro mandamento com promessa: "para que tudo te corra bem e tenhas longa vida sobre a terra".
- NVT
Filhos, obedeçam a seus pais no Senhor, porque isso é o certo a fazer. ´Honre seu pai e sua mãe.` Esse é o primeiro mandamento com promessa. Se honrar pai e mãe, ´tudo lhe irá bem e terá vida longa na terra`.
- NAA
Filhos, obedeçam a seus pais no Senhor, pois isto é justo. ´Honre o seu pai e a sua mãe`, que é o primeiro mandamento com promessa, ´para que tudo corra bem com você, e você tenha uma longa vida sobre a terra`.
- ARA
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor, pois isto é justo. Honra a teu pai e a tua mãe (que é o primeiro mandamento com promessa), para que te vá bem, e sejas de longa vida sobre a terra.
- ARC
Vós, filhos, sede obedientes a vossos pais no Senhor, porque isto é justo. Honra a teu pai e a tua mãe, que é o primeiro mandamento com promessa, para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.
- NTLH
Filhos, o dever cristão de vocês é obedecer ao seu pai e à sua mãe, pois isso é certo. Como dizem as Escrituras: ´Respeite o seu pai e a sua mãe.` E esse é o primeiro mandamento que tem uma promessa, a qual é: ´Faça isso a fim de que tudo corra bem para você, e você viva muito tempo na terra.`
Ver todas as traduções (14)
- AA
VOSOUTROS filhos, sêde obedientes a vossos pais em o Senhor: porque isto he justo. Honra a teu pai, e a tua mãi (que he o primeiro mandamento com promessa.) Para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.
- AR
Vós, filhos, obedecei a vossos pais no Senhor, porque isto é justo. Honra a teu pai e a tua mãe (que é o primeiro mandamento com promessa), para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.
- KJA
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor, porquanto isto é justo. ´Honra a teu pai e tua mãe`; este é o primeiro mandamento com promessa, para que vivas bem e tenhas vida longa sobre a terra.
- BEB
Children, do what is ordered by your fathers and mothers in the Lord: for this is right. Give honour to your father and mother (which is the first rule having a reward), So that all may be well for you, and your life may be long on the earth.
- NIV
Children, obey your parents in the Lord, for this is right. "Honor your father and mother" - which is the first commandment with a promise - "so that it may go well with you and that you may enjoy long life on the earth."
- ASV
Children, obey your parents in the Lord: for this is right. Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise), that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
- ACF
Vós, filhos, sede obedientes a vossos pais no Senhor, porque isto é justo. Honra a teu pai e a tua mãe, que é o primeiro mandamento com promessa; Para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.
- BLIV
Filhos, sede obedientes aos vossos pais no Senhor, porque isso é justo. Honra teu pai, e [tua] mãe (que é o primeiro mandamento com promessa); para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.
Temas relacionados
Listas de versículos em que Efésios 6:1-3 aparece.
Versículos relacionados
Passagens que aparecem junto com Efésios 6:1-3 em mais de um tema — ao lado de cada uma, os temas em comum.
- Colossenses 3:20 · em comum: Filhos, Crianças, Mocidade
Vós, filhos, obedecei em tudo a vossos pais; porque isto é agradável ao Senhor.
- Provérbios 22:6 · em comum: Família, Mãe, Filhos
Instrui ao menino no caminho em que deve andar; e até quando envelhecer não se desviará dele.
- Êxodo 20:12 · em comum: Família, Mãe, Honra
Honra a teu pai e a tua mãe, para que se prolonguem os teus dias na terra que o Senhor teu Deus te dá.
- Salmos 127:3 · em comum: Mãe, Filhos, Crianças
Eis que os filhos são herança do Senhor, e o fruto do ventre o seu galardão.
- Provérbios 1:8 · em comum: Mãe, Filhos, Desobediência
Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes a doutrina de tua mãe.
- Provérbios 1:8-9 · em comum: Família, Jovens, Mocidade
Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes a doutrina de tua mãe. Porque diadema de graça serão para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço.
