Isaías 49:14

Contexto de Isaías 49:14

Isaías 49:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Eis que estes virão de longe, e eis que aqueles do norte, e do ocidente, e aqueloutros da terra Sinim.
2. 13 Exultai, ó céus, e alegra-te tu, terra, e vós, montes, estalai de júbilo, porque o Senhor consolou o seu povo, e dos seus aflitos se compadecerá.
3. 14 Mas Sião diz: Já me desamparou o Senhor, e o Senhor se esqueceu de mim.
4. 15 Pode uma mulher esquecer-se tanto de seu filho que cria, que se não compadeça dele, do filho do seu ventre? mas ainda que esta se esquecesse, eu, todavia, me não esquecerei de ti.
5. 16 Eis que nas palmas das minhas mãos te tenho gravado: os teus muros estão continuamente perante mim.

Isaías 49:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 49:14 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Sião diz: O Senhor me desamparou, o Senhor se esqueceu de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Sião diz: Já me desamparou o Senhor; o Senhor se esqueceu de mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Sião diz: ´O Senhor me abandonou, o Senhor se esqueceu de mim.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o povo de Sião diz: ´O Senhor nos abandonou; Deus nos esqueceu.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sião, porém, disse: "O Senhor me abandonou, o Senhor me desamparou".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sião, porém, diz: ´O Senhor nos abandonou, o Senhor se esqueceu de nós`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Sião diz: ia me desamparou Jehovah: e o Senhor se esqueceo de mim.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Sião diz: O Senhor me desamparou, o meu Senhor se esqueceu de mim.

• KJA · King James Atualizada

  Mas Sião lamenta: ´Ora, Yahweh me abandonou, o Eterno me desamparou!`

• BEB · Basic English Bible

  But Zion said, The Lord has given me up, I have gone from his memory.

• NIV · New International Version

  But Zion said, "The Lord has forsaken me, the Lord has forgotten me."

• ASV · American Standard Version

  But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém Sião diz: Já me desamparou o Senhor, e o meu Senhor se esqueceu de mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Sião diz: O SENHOR me desamparou; e o Senhor se esqueceu de mim.